1 00:00:00,934 --> 00:00:04,938 υπότιτλοι και συγχρονισμός από τη Marly 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,941 Αγόρι: ♪ Ω, πού ήσουν, Μπίλι Μπόι, Μπίλι Μπόι; ♪ 3 00:00:08,441 --> 00:00:12,946 ♪ Ω, πού ήσουν, γοητευτικός Μπίλι; ♪ 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,448 ♪ Έχω πάει για να αναζητήσω γυναίκα ♪ 5 00:00:15,448 --> 00:00:18,952 ♪ Είναι η χαρά της ζωής μου ♪ 6 00:00:18,952 --> 00:00:25,959 ♪ Είναι νεαρή και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της ♪ 7 00:00:25,959 --> 00:00:31,965 ♪ Σου ζήτησε να μπεις μέσα; Μπίλι Μπόι, Μπίλι Μπόι; ♪ 8 00:00:31,965 --> 00:00:38,471 ♪ Σου ζήτησε να μπεις μέσα; γοητευτικός Μπίλι; ♪ 9 00:00:38,471 --> 00:00:41,474 ♪ Ναι, μου είπε να μπω ♪ 10 00:00:41,474 --> 00:00:45,478 ♪ Υπάρχει ένα λακκάκι στο πηγούνι της ♪ 11 00:00:45,478 --> 00:00:52,986 ♪ Είναι νεαρή και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της ♪ 12 00:00:52,986 --> 00:00:58,758 ♪ Σου έστησε μια καρέκλα, Μπίλι Μπόι, Μπίλι Μπόι; ♪ 13 00:00:58,758 --> 00:01:03,997 ♪ Σου έστησε μια καρέκλα, γοητευτικός Μπίλι; ♪ 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,883 ♪ Ναι, μου έστησε μια καρέκλα ♪ 15 00:01:06,883 --> 00:01:09,702 ♪ Έχει δαχτυλίδια στα μαλλιά της ♪ 16 00:01:09,702 --> 00:01:14,090 ♪ Είναι νεαρή και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της. ♪ 17 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 18 00:01:31,057 --> 00:01:33,059 Αγόρι: Τραγουδούσε η μαμά κάθε μέρα; 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,561 Κάθε μέρα; 20 00:01:34,561 --> 00:01:36,563 Κορίτσι: Κάθε μέρα. 21 00:01:36,563 --> 00:01:40,066 Και τραγούδησε και ο παπάς; 22 00:01:40,066 --> 00:01:43,069 Ναι, τραγούδησε και ο παπάς. 23 00:01:43,069 --> 00:01:45,071 Μην πλησιάζεις τόσο, Κάλεμπ. 24 00:01:45,071 --> 00:01:47,073 Θα ζεσταθείτε. 25 00:01:47,073 --> 00:01:50,577 Πώς έμοιαζα όταν γεννήθηκα; 26 00:01:50,577 --> 00:01:52,078 Δεν είχες οποιαδήποτε ρούχα. 27 00:01:52,078 --> 00:01:53,580 Το ξέρω αυτό. 28 00:01:53,580 --> 00:01:56,583 Έμοιαζες έτσι. 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,585 είχα μαλλιά. 30 00:01:58,585 --> 00:02:00,086 Δεν είναι αρκετό να μιλήσουμε για. 31 00:02:00,086 --> 00:02:02,589 Και με ονόμασε Κάλεμπ 32 00:02:02,589 --> 00:02:05,592 Γιατί ο Caleb σημαίνει τολμηρός. 33 00:02:05,592 --> 00:02:08,595 θα σε ονομαζα «προβληματικό». 34 00:02:08,595 --> 00:02:12,098 Και πριν πεθάνει, Η μαμά με έδωσε σε σένα 35 00:02:12,098 --> 00:02:14,601 σε μια κίτρινη κουβέρτα και είπε...? 36 00:02:14,601 --> 00:02:17,103 Και είπε...; 37 00:02:17,103 --> 00:02:21,107 Και η μαμά είπε, «Δεν είναι όμορφος, Άννα; 38 00:02:21,107 --> 00:02:23,109 Και ήμουν. 39 00:02:23,109 --> 00:02:24,611 Το τέλος. 40 00:02:24,611 --> 00:02:27,614 Αυτό είναι το τέλος σου της ιστορίας, Caleb. 41 00:02:27,614 --> 00:02:30,116 σκέφτηκα όταν γεννήθηκες... 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,619 Είπα ότι ήσουν σπιτικό και απλό 43 00:02:32,619 --> 00:02:36,623 και είχες τρομερό ουρλιαχτό και μια φρικτή μυρωδιά. 44 00:02:36,623 --> 00:02:42,162 Και ότι έφταιγα εγώ Η μαμά πέθανε το επόμενο πρωί; 45 00:02:46,549 --> 00:02:51,554 Δεν το σκέφτηκα ποτέ, Caleb-- ποτέ. 46 00:02:51,554 --> 00:02:55,058 ξέχασα να πω καληνύχτα της. 47 00:02:55,058 --> 00:02:57,560 Αυτό είναι όλο Θα μπορούσα να σκεφτώ. 48 00:02:57,560 --> 00:03:01,064 Και ο μπαμπάς δεν το έκανε τραγουδώ πια; 49 00:03:06,069 --> 00:03:09,572 Caleb: Θυμάσαι Τα τραγούδια της μαμάς, Άννα; 50 00:03:09,572 --> 00:03:12,075 Άννα: Είδος. Μερικοί από αυτούς. 51 00:03:12,075 --> 00:03:17,080 Caleb: Ίσως αν μπορούσες να τη θυμηθείς τραγούδια που τη θυμάμαι κι εγώ. 52 00:03:17,080 --> 00:03:21,084 (Ο Κάλεμπ βουίζει το "Billy Boy") 53 00:03:32,061 --> 00:03:35,064 Ωραία μυρωδιά σαπουνιού, αυτή η ζύμη. 54 00:03:35,064 --> 00:03:37,567 Αυτά είναι τα μαλλιά μου, μπαμπά. 55 00:03:44,073 --> 00:03:47,076 έπιασα ένας καυλιάρης φρύνος σήμερα, μπαμπά 56 00:03:47,076 --> 00:03:49,078 και τον κράτησα στην τσέπη μου. 57 00:03:49,579 --> 00:03:51,080 Είναι ακόμα στην τσέπη σου; 58 00:03:51,080 --> 00:03:53,082 τον έβαλα στον λαχανόκηπο 59 00:03:53,082 --> 00:03:55,084 ώστε να μπορεί να φάει όλα τα σφάλματα. 60 00:03:55,084 --> 00:03:57,587 Καλή σκέψη. 61 00:03:57,587 --> 00:03:59,088 Ο Κάλεμπ... 62 00:04:10,099 --> 00:04:14,604 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για όλο το φαγητό εκτός από το γογγύλι. 63 00:04:21,561 --> 00:04:25,565 Πριν λίγο τοποθέτησα μια διαφήμιση 64 00:04:25,565 --> 00:04:27,567 στην εφημερίδα. 65 00:04:27,567 --> 00:04:29,052 Μια διαφήμιση; 66 00:04:29,052 --> 00:04:30,453 Για ποιο λόγο; 67 00:04:30,453 --> 00:04:31,454 Κάποιος να βοηθήστε μας. 68 00:04:31,454 --> 00:04:33,289 Άλλο οικονόμος; 69 00:04:33,289 --> 00:04:36,292 Όχι σαν την Kelley. ροχάλισε. 70 00:04:36,292 --> 00:04:38,294 Όχι, όχι για οικονόμο. 71 00:04:38,294 --> 00:04:39,796 Λοιπόν... Σιωπή. 72 00:04:43,716 --> 00:04:44,717 Για γυναίκα. 73 00:04:44,717 --> 00:04:47,720 Εννοείς μητέρα; 74 00:04:47,720 --> 00:04:50,023 Κι αυτό. 75 00:04:50,023 --> 00:04:52,241 Είχαμε μάνα. 76 00:04:54,227 --> 00:04:55,728 Εκεί. 77 00:04:55,728 --> 00:04:58,231 «Χρειάζεται: Μια ευγενική γυναίκα να μοιραστείς μια ζωή 78 00:04:58,231 --> 00:05:01,567 «με έναν χήρο και τον δικό του δύο μικρά παιδιά 79 00:05:01,567 --> 00:05:04,070 «να κάνω ένα διαφορά. 80 00:05:04,070 --> 00:05:06,706 Δεν χρειάζεται φωτογραφία." 81 00:05:07,156 --> 00:05:08,157 Ω, μπαμπά. 82 00:05:08,157 --> 00:05:12,161 Έχω λάβει απάντηση. 83 00:05:12,161 --> 00:05:14,947 «Αγαπητέ κύριε Jacob Witting: 84 00:05:14,947 --> 00:05:18,668 «Είμαι η Σάρα Γουίτον από το Μέιν. 85 00:05:18,668 --> 00:05:20,586 Σάρα: Σου απαντώ διαφήμιση. 86 00:05:20,586 --> 00:05:22,588 Μένω με έναν μεγαλύτερο αδερφό Ο Γουίλιαμ 87 00:05:22,588 --> 00:05:24,090 που πρόκειται να παντρευτεί. 88 00:05:24,090 --> 00:05:26,592 Πάντα αγαπούσα να ζεις δίπλα στη θάλασσα 89 00:05:26,592 --> 00:05:29,595 αλλά αυτή τη στιγμή, Αισθάνομαι ότι μια κίνηση είναι απαραίτητη 90 00:05:29,595 --> 00:05:33,099 και η αλήθεια είναι, η θάλασσα είναι όσο πιο ανατολικά μπορώ να πάω. 91 00:05:33,099 --> 00:05:36,102 Η επιλογή μου, όπως μπορείτε να δείτε, είναι περιορισμένη. 92 00:05:36,102 --> 00:05:39,605 Αυτό δεν πρέπει να ληφθεί ως προσβολή. 93 00:05:39,605 --> 00:05:44,110 Είμαι δυνατός και δουλεύω σκληρά και είμαι πρόθυμος να ταξιδέψω 94 00:05:44,110 --> 00:05:46,612 αλλά δεν είμαι ήπιος. 95 00:05:46,612 --> 00:05:48,614 Αν πρέπει ακόμα να νοιάζεσαι να γράψω 96 00:05:48,614 --> 00:05:51,117 θα με ενδιέφερε στα παιδιά σας 97 00:05:51,117 --> 00:05:53,119 και για το που ζεις και εσύ. 98 00:05:53,119 --> 00:05:58,157 Πραγματικά δικός σου, Σάρα Ελίζαμπεθ Γουίτον. 99 00:05:58,157 --> 00:06:01,994 «P.S.: Έχετε γνώμες για τις γάτες; 100 00:06:01,994 --> 00:06:03,496 Έχω ένα». 101 00:06:03,496 --> 00:06:04,997 Μπαμπάς; 102 00:06:04,997 --> 00:06:05,998 Ναί. 103 00:06:05,998 --> 00:06:09,001 Ρωτήστε την αν τραγουδάει. 104 00:06:21,230 --> 00:06:24,233 Jacob: Τα παιδιά ονομάζονται Ο Κάλεμπ και η Άννα. 105 00:06:24,233 --> 00:06:26,736 Ο Κάλεμπ είναι ο νεότερος... μόνο έξι. 106 00:06:26,736 --> 00:06:29,238 Πολύ νέος για να γράψω μια μεγάλη επιστολή 107 00:06:29,238 --> 00:06:33,743 μου ζήτησε να σου στείλω το αποτύπωμα του σκύλου του Νικ. 108 00:06:33,743 --> 00:06:37,747 Ρώτησε αν μπορούσες να ζήσεις σε ένα σπίτι με μικρά δωμάτια. 109 00:06:37,747 --> 00:06:41,250 Ήθελε να σου πω κρατάει την αναπνοή του... 110 00:06:41,250 --> 00:06:44,754 που κρατούσε την ανάσα του για πολλή ώρα. 111 00:06:44,754 --> 00:06:46,255 Εδώ είσαι. 112 00:06:48,257 --> 00:06:50,259 Σάρα, δεν το κάνεις πρέπει να πάνε. 113 00:06:50,259 --> 00:06:51,260 κάνεις λάθος, Θα? το κάνω. 114 00:06:51,260 --> 00:06:52,762 Υπάρχει αρκετός χώρος σε εκείνο το σπίτι. 115 00:06:53,262 --> 00:06:54,263 Η Μεγκ σε θέλει να ζήσει μαζί μας. 116 00:06:54,263 --> 00:06:55,765 Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει. 117 00:06:55,765 --> 00:06:58,267 Τα πράγματα αλλάζουν αν τους επιτρέψεις. 118 00:06:58,267 --> 00:07:00,770 Εσύ ανήκεις εδώ. 119 00:07:00,770 --> 00:07:01,771 Αν δεν πάω τώρα 120 00:07:01,771 --> 00:07:05,775 Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να έχω τη δική μου ζωή. 121 00:07:05,775 --> 00:07:06,776 Όμως, Σάρα... 122 00:07:06,776 --> 00:07:08,277 Αυτή είναι η ευκαιρία μου, Γουίλ. 123 00:07:28,297 --> 00:07:29,298 Ιάκωβος! 124 00:07:29,298 --> 00:07:31,801 Έχει περάσει τόσος καιρός, έσπασες τον Τζακ, επιτέλους. 125 00:07:31,801 --> 00:07:33,302 Λίγο πολύ. 126 00:07:33,302 --> 00:07:34,804 Caleb: Λατρεύει τον Τζακ... 127 00:07:34,804 --> 00:07:36,305 όσο κακός κι αν είναι. 128 00:07:36,305 --> 00:07:38,808 Maggie: Φαίνεσαι κουρασμένη, Άννα. 129 00:07:38,808 --> 00:07:39,809 Μείνετε για δείπνο 130 00:07:39,809 --> 00:07:41,310 μπορείς; 131 00:07:41,310 --> 00:07:44,313 Μου περισσεύει κοτόπουλο, μπισκότα, σταφιδόπιτα... 132 00:07:44,313 --> 00:07:45,815 Βρήκαμε μερικά μωρά κουνέλια. 133 00:07:45,815 --> 00:07:46,816 Θέλετε να δείτε; 134 00:07:46,816 --> 00:07:48,818 Ναί! 135 00:07:48,818 --> 00:07:50,319 Πόσοι υπάρχουν; 136 00:07:50,319 --> 00:07:52,822 (αναστενάζει) 137 00:07:52,822 --> 00:07:54,824 Λοιπόν, φαίνεσαι μια χαρά. 138 00:07:54,824 --> 00:07:57,827 (γελώντας): Μεγάλε, Τζέικομπ. φαίνομαι μεγάλος. 139 00:07:57,827 --> 00:07:59,829 Και τι γίνεται με εσύ Τζέικομπ; 140 00:07:59,829 --> 00:08:01,330 Κάτι νέο; 141 00:08:01,330 --> 00:08:03,332 Προχώρα, Άννα. 142 00:08:03,332 --> 00:08:05,334 Πήγαινε με τους άλλους. 143 00:08:06,335 --> 00:08:07,336 Ο Τζέικομπ... 144 00:08:07,336 --> 00:08:10,339 κάτι δεν πάει καλά; 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,843 Είχα μια απάντηση στη διαφήμισή μου. 146 00:08:13,843 --> 00:08:14,844 Μια γυναίκα στο Μέιν. 147 00:08:14,844 --> 00:08:16,345 Ενδιαφέρεται; 148 00:08:16,345 --> 00:08:18,347 Έρχεται. 149 00:08:20,349 --> 00:08:21,851 Συγχώρεσέ με, Τζέικομπ 150 00:08:21,851 --> 00:08:24,854 αλλά είσαι έτοιμος για το πώς θα είναι; 151 00:08:27,857 --> 00:08:29,859 Καλύτερα να ξεκινήσω το βραδινό. 152 00:08:40,870 --> 00:08:45,374 Σάρα: Αγαπητή Άννα, τα αγαπημένα μου χρώματα είναι τα χρώματα της θάλασσας... 153 00:08:45,374 --> 00:08:48,878 μπλε και γκρι και πράσινο, ανάλογα με τον καιρό. 154 00:08:48,878 --> 00:08:51,380 Ο αδερφός μου Γουίλιαμ είναι ψαράς 155 00:08:51,380 --> 00:08:55,167 και μου λέει ότι όταν είναι στη μέση μιας ομιχλωμένης θάλασσας 156 00:08:55,167 --> 00:08:58,671 το νερό είναι χρώμα για το οποίο δεν υπάρχει όνομα. 157 00:08:58,671 --> 00:09:02,675 Πιάνει καλκάνι και λαβράκι και γαλάζιο. 158 00:09:02,675 --> 00:09:05,678 Μερικές φορές βλέπει φάλαινες. 159 00:09:10,182 --> 00:09:12,685 (τα πιάτα χτυπάνε) 160 00:09:20,693 --> 00:09:23,696 Άννα; 161 00:09:23,696 --> 00:09:25,698 ωραια πραγματα εχεις... 162 00:09:26,198 --> 00:09:27,700 παντού γύρω σου. 163 00:09:27,700 --> 00:09:30,703 Ω, αγαπητέ... 164 00:09:30,703 --> 00:09:32,705 είχε η μαμά σου ωραία πράγματα επίσης. 165 00:09:32,705 --> 00:09:34,206 Θυμάσαι; 166 00:09:34,206 --> 00:09:35,708 Λίγο. 167 00:09:35,708 --> 00:09:38,711 Θυμάμαι κηροπήγια στο τραπέζι? 168 00:09:38,711 --> 00:09:41,714 μια ζωγραφιά ενός μαύρου πουλιού. 169 00:09:41,714 --> 00:09:45,718 ένα πάπλωμα που έφτιαξε η μαμά... αστέρια χρώματος. 170 00:09:45,718 --> 00:09:47,720 Ο μπαμπάς τα άφησε μακριά. 171 00:09:47,720 --> 00:09:49,722 ξέρω. 172 00:09:51,724 --> 00:09:55,728 Η μαμά σου το έφτιαξε αυτό για μένα πολύ καιρό πριν 173 00:09:55,728 --> 00:09:58,731 όταν ήσουν κοριτσάκι, πριν τον Κάλεμπ. 174 00:10:00,232 --> 00:10:02,735 Κάπως αυτό το σάλι με κάνει 175 00:10:02,735 --> 00:10:05,237 λιγότερο μοναχική για εκείνη. 176 00:10:05,237 --> 00:10:07,740 Δεν θα μείνει, Μάγκι. 177 00:10:07,740 --> 00:10:09,241 Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 178 00:10:09,241 --> 00:10:11,243 Δεν θέλω να έρθει. 179 00:10:11,243 --> 00:10:14,246 Άννα, ήρθα να είσαι η γυναίκα του Ματθαίου-- 180 00:10:14,246 --> 00:10:17,249 Η μητέρα της Ρόουζ και της Βάιολετ-- 181 00:10:17,249 --> 00:10:20,252 όταν έχασαν η μητέρα τους - έμεινα. 182 00:10:20,252 --> 00:10:23,255 Αλλά τι γίνεται αν είναι όχι σαν εσένα; 183 00:10:23,255 --> 00:10:27,760 Ο μπαμπάς σου δεν θα κάνει τίποτα τι δεν σου ταιριάζει. 184 00:10:27,760 --> 00:10:30,763 Κι αν δεν ξέρει τι είναι σωστό για εμάς; 185 00:10:34,266 --> 00:10:39,271 Maggie: ♪ Έλα, τίμια ♪ 186 00:10:39,271 --> 00:10:44,777 ♪ Και τρυφερό κορίτσι ♪ (συνοδεύει αρμονική) 187 00:10:44,777 --> 00:10:49,281 ♪ Λάβετε προειδοποίηση πώς ♪ 188 00:10:49,281 --> 00:10:54,286 ♪ Κορτάζετε νεαρούς άνδρες ♪ 189 00:10:54,286 --> 00:10:58,791 (τα παιδιά συμμετέχουν): ♪ Είναι σαν ένα αστέρι ♪ 190 00:10:58,791 --> 00:11:03,796 ? Ένα καλοκαιρινό πρωινό; 191 00:11:03,796 --> 00:11:08,801 ♪ Όπως φαίνονται ♪ 192 00:11:08,801 --> 00:11:14,306 ♪ Και μετά έχουν φύγει... ♪ 193 00:11:14,306 --> 00:11:15,808 (Η Μάγκι βουίζει) 194 00:11:15,808 --> 00:11:18,310 Caleb: Ίσως θα μπορούσα πάρε φυσαρμόνικα. 195 00:11:18,310 --> 00:11:20,813 Θα μπορούσα να το κουβαλάω μαζί μου όπου κι αν πάω. 196 00:11:21,313 --> 00:11:24,817 Θα ήταν σαν λίγη μουσική στην τσέπη μου. 197 00:11:26,318 --> 00:11:30,823 Jacob: Caleb, Anna... ώρα να φύγουμε. 198 00:11:33,826 --> 00:11:35,327 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 199 00:11:35,327 --> 00:11:36,328 Περίμενε, Τζέικομπ. 200 00:11:36,328 --> 00:11:39,331 Για την Άννα. 201 00:11:39,331 --> 00:11:40,833 Δεν χρειάζεται, Μάγκι. 202 00:11:40,833 --> 00:11:43,836 Αφήστε την να το κρατήσει. Παρακαλώ. 203 00:11:45,254 --> 00:11:46,255 Αννα. 204 00:11:46,255 --> 00:11:49,258 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 205 00:11:49,258 --> 00:11:50,760 Ερχομαι. 206 00:12:03,189 --> 00:12:05,191 (άλογο φωνάζει) 207 00:12:05,691 --> 00:12:07,693 (πέφτει βροχή) 208 00:12:07,693 --> 00:12:09,695 Ξαναδιάβασε το γράμμα μου, Άννα. 209 00:12:09,695 --> 00:12:11,697 Είπες ότι θα το κάνεις. 210 00:12:11,697 --> 00:12:14,700 Το έχεις ήδη απομνημονεύσει. 211 00:12:14,700 --> 00:12:17,203 Απλά διαβάστε το. 212 00:12:20,206 --> 00:12:22,708 «Αγαπητέ Caleb, το όνομα της γάτας μου είναι "Seal" 213 00:12:22,708 --> 00:12:24,977 «γιατί είναι γκρίζα όπως οι φώκιες 214 00:12:24,977 --> 00:12:27,012 «που κολυμπούν ανοιχτά στο Μέιν. 215 00:12:27,012 --> 00:12:29,815 «Χαίρεται που ο Νικ στέλνει τους χαιρετισμούς του. 216 00:12:29,815 --> 00:12:31,851 «Της αρέσουν τα σκυλιά τις περισσότερες φορές. 217 00:12:31,851 --> 00:12:35,054 «Λέει το αποτύπωμά του είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό της 218 00:12:35,054 --> 00:12:36,972 που αυτή εσωκλείει σε αντάλλαγμα». 219 00:12:36,972 --> 00:12:39,442 Caleb: Παπά, κοίτα! 220 00:12:40,810 --> 00:12:43,312 «Ναι, Icankeep a fire πηγαίνοντας τη νύχτα. 221 00:12:43,312 --> 00:12:45,181 «Δεν ξέρω αν ροχαλίζω. 222 00:12:45,181 --> 00:12:47,566 Ο Seal δεν μου το είπε ποτέ». 223 00:12:47,566 --> 00:12:49,568 Ευχαριστώ. 224 00:12:53,572 --> 00:12:56,075 Διαβάστε την επιστολή σας πάλι μπαμπά. 225 00:12:59,495 --> 00:13:01,831 (βροντές) 226 00:13:05,885 --> 00:13:08,287 «Αγαπητέ Jacob: 227 00:13:08,287 --> 00:13:10,689 «Θα έρθω με το τρένο. 228 00:13:10,689 --> 00:13:12,691 «Θα φορέσω ένα κίτρινο καπό. 229 00:13:12,691 --> 00:13:15,895 «Θα μείνω για ένα μήνα 230 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 «για να δω αν μπορώ κάνουν τη διαφορά. 231 00:13:17,730 --> 00:13:20,649 «Πολύ αληθινά δικό σου, Σάρα. 232 00:13:20,649 --> 00:13:24,253 P.S.: Είμαι απλός και ψηλός». 233 00:13:24,253 --> 00:13:25,571 Caleb: Πραγματικά έρχεται. 234 00:13:25,571 --> 00:13:28,274 Δεν σημαίνει ότι θα μείνει. 235 00:13:30,659 --> 00:13:32,161 Τι είναι αυτό γραμμένο στο κάτω μέρος; 236 00:13:32,161 --> 00:13:34,663 «Πες τους ότι τραγουδάω». 237 00:13:34,663 --> 00:13:37,750 «Πες τους ότι τραγουδάω». 238 00:13:41,687 --> 00:13:45,090 (σφύριγμα) 239 00:14:29,134 --> 00:14:30,970 Jacob: Άννα; 240 00:14:36,475 --> 00:14:39,478 Γιατί της ζήτησες να έρθει; 241 00:14:39,478 --> 00:14:40,980 Δεν χρειαζόμαστε ένας ξένος. 242 00:14:40,980 --> 00:14:42,481 Εσείς και ο Caleb χρειάζεστε κάποιον. 243 00:14:42,481 --> 00:14:43,482 Δεν το κάνουμε! 244 00:14:43,482 --> 00:14:44,984 Είμαστε καλά μόνοι μας. 245 00:14:45,484 --> 00:14:46,986 Δεν θα είναι η μητέρα μου. 246 00:14:46,986 --> 00:14:48,988 Μπορεί να είναι του Κάλεμπ, αλλά όχι δικό μου. 247 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 Αννα. 248 00:14:53,492 --> 00:14:57,496 Αυτό δεν σημαίνει θα ξεχάσουμε τη μαμά. 249 00:14:57,496 --> 00:15:00,416 Φοβάμαι πολύ, μπαμπά. 250 00:15:00,416 --> 00:15:04,336 Μερικές φορές δεν μπορώ θυμήσου τι αυτή έμοιαζε. 251 00:15:05,838 --> 00:15:08,007 Πήγαινε μπαμπά. Θα αργήσεις. 252 00:15:08,007 --> 00:15:10,509 Όχι μέχρι είσαι εντάξει. 253 00:15:10,509 --> 00:15:12,511 Όχι μέχρι να χαμογελάσεις. 254 00:15:14,013 --> 00:15:16,015 (κλαίγοντας) 255 00:15:21,804 --> 00:15:23,772 (σφύριγμα) 256 00:16:10,819 --> 00:16:12,321 (η γάτα νιαουρίζει) 257 00:16:12,321 --> 00:16:13,822 Κυρία; 258 00:16:13,822 --> 00:16:17,326 Εισιτήριο μονής διαδρομής, παρακαλώ, στο Κάμντεν του Μέιν. 259 00:16:17,326 --> 00:16:19,828 Ας δούμε. Κάμντεν, Μέιν. 260 00:16:25,834 --> 00:16:26,835 Εδώ είσαι. 261 00:16:36,845 --> 00:16:38,347 Σας ευχαριστώ. 262 00:16:52,978 --> 00:16:54,480 Σάρα; 263 00:16:54,480 --> 00:16:55,981 Σάρα Γουίτον; 264 00:16:57,950 --> 00:16:59,451 κύριε Witting. 265 00:17:06,291 --> 00:17:07,793 Είναι το μπαούλο σου έξω; 266 00:17:07,793 --> 00:17:09,294 Ναί. 267 00:17:11,797 --> 00:17:12,798 Είμαι ο Τζέικομπ. 268 00:17:12,798 --> 00:17:14,800 Ναί. 269 00:17:14,800 --> 00:17:16,301 (η γάτα νιαουρίζει) 270 00:17:16,301 --> 00:17:17,302 Η γάτα σου; 271 00:17:17,302 --> 00:17:18,804 Ναί. Όχι, ευχαριστώ. 272 00:17:18,804 --> 00:17:20,305 θα το μεταφέρω. 273 00:17:30,766 --> 00:17:32,768 Αυτό είναι το μπαούλο μου. 274 00:17:36,271 --> 00:17:37,272 (η γάτα νιαουρίζει) 275 00:17:37,272 --> 00:17:38,273 Εδώ είσαι. 276 00:18:11,306 --> 00:18:12,808 Άντρας: Απόγευμα, Τζέικομπ. 277 00:18:19,314 --> 00:18:21,817 Είναι το καπέλο μου; 278 00:18:23,819 --> 00:18:25,821 Δεν έχουμε πολλά νέοι άνθρωποι εδώ. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,323 Όχι πολλοί επισκέπτες. 280 00:18:28,323 --> 00:18:30,325 Οπότε βλέπω. 281 00:18:47,860 --> 00:18:50,362 Είναι το πρόσωπό μου καθαρό; 282 00:18:50,362 --> 00:18:53,365 Μπορεί το πρόσωπό μου να είσαι πολύ καθαρός; 283 00:18:53,365 --> 00:18:55,868 Όχι, το πρόσωπό σου δεν είναι πολύ καθαρό. 284 00:19:00,372 --> 00:19:02,875 Κι αν σκεφτεί είμαστε δυνατοί και ενοχλητικοί; 285 00:19:02,875 --> 00:19:05,377 Είσαι θορυβώδης και ενοχλητικός. 286 00:19:05,377 --> 00:19:08,380 Η Σάρα λατρεύει τη θάλασσα. 287 00:19:08,380 --> 00:19:10,382 Δεν έχουμε θάλασσα. 288 00:19:12,384 --> 00:19:13,886 (αναστενάζοντας) 289 00:19:13,886 --> 00:19:16,388 Κι αν δεν το κάνει σαν το σπίτι μας; 290 00:19:16,388 --> 00:19:18,390 Της είπα ότι ήταν μικρό. 291 00:19:18,390 --> 00:19:22,394 Ίσως δεν έπρεπε της είπε ότι ήταν μικρό. 292 00:19:22,394 --> 00:19:24,897 Σιγά, Κάλεμπ... σιωπή. 293 00:19:26,398 --> 00:19:30,402 Θα είναι ωραία σαν τη Μάγκυ; 294 00:19:30,402 --> 00:19:31,904 Δεν ξέρω. 295 00:19:31,904 --> 00:19:34,406 Περίμενε... απλά περίμενε. 296 00:19:34,406 --> 00:19:36,408 Πόσο μακριά είναι το Maine; 297 00:19:36,408 --> 00:19:38,911 Ξέρεις πόσο μακριά. 298 00:19:38,911 --> 00:19:40,913 Τώρα άσε με ήσυχο, Caleb. 299 00:19:42,414 --> 00:19:44,917 Θα της αρέσουμε; 300 00:19:44,917 --> 00:19:47,920 Φυσικά, θα μας αρέσει. 301 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Είμαστε ωραίοι. 302 00:19:52,424 --> 00:19:56,428 Είναι έξι μίλια από πόλη σε σπίτι. 303 00:19:58,430 --> 00:20:01,934 Κάποιοι λένε τα κενά εδώ τους κάνει νευρικούς. 304 00:20:01,934 --> 00:20:04,436 Έχω συνηθίσει την ανοιχτή θάλασσα. 305 00:20:09,441 --> 00:20:10,943 Πώς είναι το τρένο; 306 00:20:11,443 --> 00:20:13,946 Πρόστιμο. Αρκετά άνετα. 307 00:20:15,948 --> 00:20:16,949 Που είναι τα παιδιά; 308 00:20:16,949 --> 00:20:18,951 Σπίτι. 309 00:20:20,452 --> 00:20:22,955 σκέφτηκα τα δύο από εμάς πρέπει... 310 00:20:22,955 --> 00:20:25,457 Θα ήταν πιο απλό. 311 00:20:26,959 --> 00:20:28,460 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 312 00:20:32,965 --> 00:20:36,468 Η Άννα ντρέπεται γι' αυτό 313 00:20:36,468 --> 00:20:38,971 αλλά ο Κάλεμπ αγαπάει τα γράμματά σου. 314 00:20:41,473 --> 00:20:44,476 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από έξι χρόνια. 315 00:20:44,476 --> 00:20:46,478 Ήταν δύσκολο για μένα. 316 00:20:46,478 --> 00:20:48,480 Ελπίζω να... 317 00:20:50,482 --> 00:20:52,985 σε εύχομαι δεν θα περιμενω... 318 00:20:52,985 --> 00:20:54,486 Δεν πειράζει, κύριε Witting. 319 00:20:54,486 --> 00:20:56,989 Δεν ήρθα για αγάπη. 320 00:21:00,492 --> 00:21:02,494 Αυτό που έλεγα είναι... 321 00:21:02,995 --> 00:21:05,998 Ελπίζω να μην το κάνεις περιμένετε το σπίτι 322 00:21:05,998 --> 00:21:08,500 να είσαι μέσα τέλεια παραγγελία. 323 00:21:08,500 --> 00:21:11,003 Δεν ζήτησα αγάπη. 324 00:21:25,517 --> 00:21:28,020 Ένα καπό, Άννα. 325 00:21:28,020 --> 00:21:30,022 βλέπω α κίτρινο καπό. 326 00:22:14,232 --> 00:22:16,735 Ουάου! 327 00:22:16,735 --> 00:22:18,236 (γάβγισμα) 328 00:22:18,737 --> 00:22:20,238 Νικ! 329 00:22:28,747 --> 00:22:31,249 Έφερες λίγη θάλασσα; 330 00:22:31,249 --> 00:22:33,752 Κάτι από τη θάλασσα... 331 00:22:33,752 --> 00:22:34,753 και εμένα. 332 00:22:34,753 --> 00:22:36,254 (η γάτα νιαουρίζει) 333 00:22:36,254 --> 00:22:37,756 Και ο Seal, επίσης. 334 00:22:38,757 --> 00:22:40,258 (η γάτα νιαουρίζει) 335 00:22:45,263 --> 00:22:47,265 (Νικ γαβγίζει) 336 00:22:49,267 --> 00:22:51,269 Jacob: Η γάτα θα είναι καλή. 337 00:22:51,269 --> 00:22:52,771 Στον αχυρώνα, για ποντίκια. 338 00:22:52,771 --> 00:22:55,774 Θα είναι καλή στο σπίτι, επίσης. 339 00:23:04,232 --> 00:23:06,234 Το έφερα για σένα, Κάλεμπ. 340 00:23:06,735 --> 00:23:07,736 Εκεί που μένω 341 00:23:07,736 --> 00:23:11,740 οι γλάροι πετάνε ψηλά και ρίχνουν κοχύλια στα βράχια από κάτω. 342 00:23:11,740 --> 00:23:15,243 Όταν το κέλυφος σπάσει, τρώνε ό,τι έχει μέσα. 343 00:23:15,243 --> 00:23:16,745 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 344 00:23:17,746 --> 00:23:21,249 Και η Άννα, αυτό είναι για σένα. 345 00:23:21,750 --> 00:23:23,251 Μια θαλασσινή πέτρα. 346 00:23:23,251 --> 00:23:25,754 Η θάλασσα ξεβράζει και πάνω και γύρω από αυτό 347 00:23:25,754 --> 00:23:27,255 κυλώντας το μέχρι είναι στρογγυλό 348 00:23:27,756 --> 00:23:28,256 και τέλεια. 349 00:23:28,757 --> 00:23:29,758 Είναι πολύ έξυπνο κι αυτό. 350 00:23:30,759 --> 00:23:32,260 Όχι, ευχαριστώ. 351 00:23:33,261 --> 00:23:35,263 (η γάτα νιαουρίζει) 352 00:23:37,766 --> 00:23:39,267 Ο Κάλεμπ... 353 00:23:39,267 --> 00:23:41,269 Caleb σημαίνει «τολμηρός». 354 00:23:41,269 --> 00:23:42,771 Είσαι τολμηρή; 355 00:23:42,771 --> 00:23:44,272 Ναι, πολύ. 356 00:23:47,275 --> 00:23:50,278 Πότε θα τραγουδήσουμε; 357 00:23:50,278 --> 00:23:51,780 Μου αρέσει να τραγουδάω. 358 00:23:51,780 --> 00:23:52,781 Το ίδιο και εγώ. 359 00:23:52,781 --> 00:23:54,282 Σύντομα. 360 00:24:10,048 --> 00:24:12,551 Δεν ροχαλίζει. 361 00:24:12,551 --> 00:24:14,553 Σσσ. 362 00:24:14,553 --> 00:24:16,054 Jacob: Κάλεμπ, Άννα. 363 00:24:16,054 --> 00:24:17,556 Δουλειές. 364 00:24:23,061 --> 00:24:25,564 (Ο Νικ κλαψουρίζει) 365 00:24:31,486 --> 00:24:33,989 (Νιαουρίζοντας φώκιας) 366 00:25:02,484 --> 00:25:05,487 (Νικ γαβγίζει) 367 00:25:51,616 --> 00:25:54,035 (αναστενάζοντας) 368 00:26:08,967 --> 00:26:11,469 (αγελάδα που μουγκρίζει) 369 00:26:15,473 --> 00:26:16,975 (Νιαουρίζοντας φώκιας) 370 00:26:19,978 --> 00:26:22,480 Στο Seal αρέσει εδώ, μπαμπά. 371 00:26:28,987 --> 00:26:30,488 (άνοιγμα πόρτας) 372 00:26:35,060 --> 00:26:36,528 (αγελάδα που μουγκρίζει) 373 00:26:36,528 --> 00:26:39,030 Ο Seal είναι χαρούμενος εδώ, Σάρα. 374 00:26:43,501 --> 00:26:46,371 (το άλογο γκρινιάζει) 375 00:26:51,876 --> 00:26:54,379 Ο Κάλεμπ είναι αρκετά πρόθυμος. 376 00:26:54,379 --> 00:26:56,381 ξέρω. 377 00:26:57,382 --> 00:26:58,883 Ποιος έφτιαξε τον καφέ; 378 00:26:58,883 --> 00:27:00,885 Η Άννα... δοκιμάζει τις δυνάμεις της σε αυτό. 379 00:27:00,885 --> 00:27:03,388 Λοιπόν, δεν το κάνει το πιει, ετσι; 380 00:27:03,388 --> 00:27:05,390 Μετά από αυτό, θα φτιάξτε τον καφέ 381 00:27:05,390 --> 00:27:06,391 και θα σηκωθώ νωρίτερα. 382 00:27:06,391 --> 00:27:07,392 Δεν έχει σημασία. 383 00:27:07,392 --> 00:27:09,894 Είσαι φιλοξενούμενος εδώ για ένα μήνα. 384 00:27:13,231 --> 00:27:16,234 Θα θέλατε να δείτε ο αχυρώνας... ζώα; 385 00:27:17,736 --> 00:27:19,704 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε πρώτα; 386 00:27:19,704 --> 00:27:21,206 Σίγουρος. 387 00:27:26,711 --> 00:27:28,713 Εδώ φυσάει. 388 00:27:28,713 --> 00:27:31,716 Όχι πάρα πολλά δέντρα για να μας προστατέψει από αυτό. 389 00:27:31,716 --> 00:27:34,219 Η Κάθριν ποτέ πραγματικά άρεσε ο άνεμος. 390 00:27:34,219 --> 00:27:36,221 Είπε ότι έκανε α θλιβερός ήχος τη νύχτα 391 00:27:36,221 --> 00:27:39,724 σαν να έψαχνε κάτι που δεν μπορούσε να βρει. 392 00:27:39,724 --> 00:27:41,726 Εδώ είναι το σόργο. 393 00:27:41,726 --> 00:27:43,228 Θα τρυγήσουμε ότι σύντομα. 394 00:27:43,228 --> 00:27:45,230 Θα έχετε να με διδάξει. 395 00:27:45,230 --> 00:27:46,731 Όχι, αυτό είναι όχι για σένα. 396 00:27:46,731 --> 00:27:50,235 Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι ως απλώς καλεσμένος, Τζέικομπ. 397 00:27:50,235 --> 00:27:51,736 έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 398 00:27:51,736 --> 00:27:53,738 Ωραία, αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα που... 399 00:27:53,738 --> 00:27:54,739 Είμαι συνηθισμένος να σηκώσω τα μανίκια μου 400 00:27:54,739 --> 00:27:57,242 δουλεύοντας δίπλα στον αδερφό μου, κάνοντας αυτό που πρέπει να γίνει. 401 00:27:57,242 --> 00:27:59,744 Και έχω συνηθίσει να έχω τα πράγματα γίνονται με συγκεκριμένο τρόπο. 402 00:27:59,744 --> 00:28:01,746 Και δεν είμαι συνηθισμένος να σου λένε τι να κάνεις. 403 00:28:01,746 --> 00:28:02,747 Το βλέπω αυτό. 404 00:28:02,747 --> 00:28:05,250 Οι τρόποι μας, ίσως, είναι διαφορετικά, αλλά... 405 00:28:05,250 --> 00:28:07,752 Οι τρόποι μπορούν να αλλάξουν. 406 00:28:07,752 --> 00:28:10,255 Πεισμωμένος, έτσι δεν είναι; 407 00:28:10,255 --> 00:28:12,757 Και δεν είσαι; 408 00:28:12,757 --> 00:28:14,259 (κελάηδισμα του πουλιού) 409 00:28:16,261 --> 00:28:18,263 Φιλικά, Άννα. 410 00:28:18,263 --> 00:28:19,264 Είναι φιλικοί. 411 00:28:19,264 --> 00:28:20,765 Δεν είναι. 412 00:28:20,765 --> 00:28:22,267 Δεν είναι; 413 00:28:22,267 --> 00:28:24,769 Νομίζω... Νομίζω ότι η Σάρα δεν είναι... Η Σάρα... 414 00:28:24,769 --> 00:28:26,771 τι σκέφτηκε ο παπάς θα ήταν. Η Σάρα... 415 00:28:26,771 --> 00:28:30,275 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι το έκανε γίνε σαν τη μαμά. 416 00:28:30,275 --> 00:28:33,278 Η μαμά έκανε τα πάντα Ο μπαμπάς ήθελε. 417 00:28:33,278 --> 00:28:34,279 Ω. 418 00:28:37,282 --> 00:28:40,652 (πουλιά που κελαηδούν) 419 00:28:40,652 --> 00:28:42,654 Σάρα: Εδώ είναι ένας από τους θησαυρούς μου, ένα καβούρι. 420 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Αυτός είναι αχινός. 421 00:28:47,459 --> 00:28:48,877 Μπορείτε να το αγγίξετε. 422 00:28:51,246 --> 00:28:53,248 Εδώ είναι ένα χτένι. 423 00:28:53,248 --> 00:28:56,084 Δείτε το όμορφο σχέδιο. 424 00:28:56,084 --> 00:28:59,087 Άννα, υπάρχει ένα ξυράφι αχιβάδα στη βάση του κρεβατιού μου. 425 00:28:59,087 --> 00:29:00,588 Θα έπαιρνες είναι για μένα; 426 00:29:04,592 --> 00:29:07,095 Εδώ είναι ένα μύδι... 427 00:29:07,095 --> 00:29:09,564 και ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι-- 428 00:29:09,564 --> 00:29:10,899 πολύ απλό 429 00:29:10,899 --> 00:29:12,917 και όμορφη. 430 00:29:15,353 --> 00:29:19,023 Αυτό είναι μια αχιβάδα. 431 00:29:19,023 --> 00:29:20,442 Ποιο είναι το μεγάλο; 432 00:29:20,442 --> 00:29:22,944 Ω, αυτό είναι ένα κέλυφος βούκινο κάποιος μου έδωσε. 433 00:29:23,445 --> 00:29:25,447 Τώρα, αν το κρατάς στο αυτί σου 434 00:29:25,447 --> 00:29:27,449 μπορείς να ακούσεις τη θάλασσα. 435 00:29:29,451 --> 00:29:30,952 Παπά 436 00:29:30,952 --> 00:29:31,953 ακούστε. 437 00:29:31,953 --> 00:29:32,954 Μπορείς. 438 00:29:35,457 --> 00:29:38,426 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 439 00:29:38,426 --> 00:29:40,345 Λοιπόν, αυτή είναι η θάλασσα. 440 00:29:43,414 --> 00:29:47,152 Άννα, άκου. 441 00:29:47,152 --> 00:29:48,603 (ψυχαγωγία αλόγων) 442 00:29:48,603 --> 00:29:50,104 (γαυγίζει σκύλος) 443 00:29:55,610 --> 00:29:57,612 Τουλάχιστον Σάρα μπορεί να ακούσει τη θάλασσα. 444 00:30:01,115 --> 00:30:02,066 (τρίζει) 445 00:30:02,066 --> 00:30:03,067 Καλησπέρα Jess. 446 00:30:03,067 --> 00:30:04,569 Ιάκωβος. 447 00:30:04,569 --> 00:30:08,072 Ο Matthew λέει ότι μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια αργότερα με τη συγκομιδή. 448 00:30:08,072 --> 00:30:09,574 Ψάχνω για δουλειά. 449 00:30:09,574 --> 00:30:12,577 Ναι, για τη συγκομιδή Μπορώ να χρησιμοποιήσω εσάς και τα άλογά σας. 450 00:30:12,577 --> 00:30:14,078 (τρίζει) 451 00:30:14,078 --> 00:30:15,079 Αυτή είναι η Σάρα Γουίτον. 452 00:30:15,580 --> 00:30:17,081 Είναι φίλη από το Μέιν. 453 00:30:17,081 --> 00:30:18,583 Τζες Στερνς, Σάρα. 454 00:30:18,583 --> 00:30:20,084 Έχω πάει στο Μέιν. 455 00:30:20,084 --> 00:30:21,085 Πραγματικά; 456 00:30:21,085 --> 00:30:22,086 Πόρτλαντ. 457 00:30:22,086 --> 00:30:23,087 Ήταν όμορφα 458 00:30:23,087 --> 00:30:24,589 και τα πλοία και το νερό... 459 00:30:24,589 --> 00:30:26,090 πλακόστρωτα δρομάκια. 460 00:30:26,090 --> 00:30:27,091 Ναι. 461 00:30:27,091 --> 00:30:29,093 Είσαι σίγουρος ότι έχεις δεν υπάρχει δουλειά εδώ τώρα 462 00:30:29,093 --> 00:30:30,094 μ-ίσως επισκευή φράχτες; 463 00:30:30,094 --> 00:30:32,096 Θα μπορούσα να κοιμηθώ στον αχυρώνα. 464 00:30:32,096 --> 00:30:33,097 Περιφράξεις, ίσως. 465 00:30:33,097 --> 00:30:34,599 Όχι αυτή τη στιγμή, όμως Τζες. 466 00:30:35,099 --> 00:30:37,602 Πρέπει να πάω στην Τοπέκα για στύλους και σύρμα. 467 00:30:39,103 --> 00:30:40,605 Λοιπόν... 468 00:30:40,605 --> 00:30:42,607 θα σε δω στο πικνίκ; 469 00:30:42,607 --> 00:30:44,108 Λοιπόν, δεν ξέρω. 470 00:30:44,108 --> 00:30:47,962 Ο μπαμπάς παίρνει τη Σάρα στο πικνίκ. 471 00:30:47,962 --> 00:30:49,464 Τότε, θα σε δω εκεί; 472 00:30:49,464 --> 00:30:52,467 Θα μιλήσουμε για το Μέιν. 473 00:30:52,467 --> 00:30:54,469 (τα έντομα βουίζουν) 474 00:30:54,469 --> 00:30:55,970 Βράδυ, παιδιά. 475 00:31:01,976 --> 00:31:03,978 Είναι στην εκκλησία 476 00:31:03,978 --> 00:31:05,480 το πικνίκ. 477 00:31:05,480 --> 00:31:07,482 Προγραμματίζουμε η συγκομιδή... 478 00:31:07,482 --> 00:31:08,983 σημάδι στους εργαζόμενους. 479 00:31:08,983 --> 00:31:10,985 Υπάρχει φαγητό και μουσική. 480 00:31:10,985 --> 00:31:13,488 Caleb: Και χορός. 481 00:31:13,488 --> 00:31:14,989 Ο μπαμπάς δεν χορεύει ποτέ. 482 00:31:14,989 --> 00:31:17,492 Όλοι χορεύουν. 483 00:31:17,492 --> 00:31:18,493 Όχι εγώ. 484 00:31:18,493 --> 00:31:20,495 Δεν ξέρω πώς να χορέψεις. 485 00:31:20,495 --> 00:31:21,996 Λοιπόν, θα σε διδάξω. 486 00:31:25,500 --> 00:31:26,501 Εδώ. 487 00:31:26,501 --> 00:31:28,503 Βάλτε αυτό στην τσέπη μου. 488 00:31:28,503 --> 00:31:30,004 Βάλε το χέρι σου εδώ. 489 00:31:30,004 --> 00:31:31,005 Είστε έτοιμοι; 490 00:31:31,005 --> 00:31:32,006 Μμ-χμμ. 491 00:31:32,006 --> 00:31:34,008 Ένα, δύο, τρία... 492 00:31:34,008 --> 00:31:36,511 Ένα, δύο, τρία... 493 00:31:36,511 --> 00:31:38,513 Ένα, δύο, τρία... 494 00:31:38,513 --> 00:31:40,014 Ένα, δύο, τρία... 495 00:31:40,014 --> 00:31:41,516 Ένα, δύο, τρία... 496 00:31:41,516 --> 00:31:44,519 Ίσως... δεν μπορούσαμε... μόνο εμείς οι τέσσερις 497 00:31:44,519 --> 00:31:48,523 έχουμε το δικό μας χορό εδώ, μακριά από όλους; 498 00:31:59,534 --> 00:32:01,035 Που πάτε; 499 00:32:01,035 --> 00:32:02,036 Να μαζέψω λουλούδια. 500 00:32:02,036 --> 00:32:05,039 Θα κρεμάσω μερικά από αυτά ανάποδα να στεγνώσει 501 00:32:05,039 --> 00:32:07,041 οπότε θα κρατήσουν το χρώμα τους. 502 00:32:07,542 --> 00:32:10,044 Θα υπάρχουν λουλούδια όλο το χειμώνα. 503 00:32:10,044 --> 00:32:12,046 Η Σάρα είπε: «Χειμώνας». 504 00:32:12,046 --> 00:32:14,048 Αυτό σημαίνει αυτή θα μείνει. 505 00:32:14,048 --> 00:32:16,050 Περίμενε, θα έρθω κι εγώ! 506 00:32:16,050 --> 00:32:18,052 (γαυγίζει σκύλος) 507 00:32:35,653 --> 00:32:37,655 (γαυγίζει σκύλος) 508 00:33:02,480 --> 00:33:04,082 (ψυχαγωγία αλόγων) 509 00:33:25,486 --> 00:33:26,988 Ουάου. 510 00:33:35,496 --> 00:33:37,498 (γλώσσα κλικ) 511 00:34:02,490 --> 00:34:04,992 (που φωνάζει) 512 00:34:04,992 --> 00:34:08,496 Σας λείπει το πολύ θάλασσα, Σάρα; 513 00:34:08,496 --> 00:34:09,997 Ναι. 514 00:34:09,997 --> 00:34:11,499 Ναι, κάνω... 515 00:34:13,000 --> 00:34:16,504 αλλά η γη εδώ κυλά λίγο σαν τη θάλασσα 516 00:34:16,504 --> 00:34:20,007 και όταν κυματίζει ο άνεμος πάνω από το γρασίδι 517 00:34:20,007 --> 00:34:23,010 μοιάζει ακριβώς με τον άνεμο στη θάλασσα. 518 00:34:41,529 --> 00:34:43,531 Δεν έχω δει ποτέ αυτό πριν. 519 00:34:43,531 --> 00:34:45,032 Πώς λέγεται; 520 00:34:47,535 --> 00:34:49,537 Καπό της νύφης. 521 00:34:49,537 --> 00:34:51,539 (η γάτα νιαουρίζει) 522 00:34:53,040 --> 00:34:55,543 Λοιπόν, δεν το έχουμε στο Μέιν. 523 00:34:55,543 --> 00:34:59,046 Έχουμε παραθαλάσσιο χρυσόβεργα και άγριους αστέρες 524 00:34:59,046 --> 00:35:00,548 και μάλλινη αμβροσία. 525 00:35:00,548 --> 00:35:02,550 «Μάλλινη αμβροσία»; 526 00:35:03,050 --> 00:35:05,052 (γελώντας): Δεν είναι όνομα; 527 00:35:05,052 --> 00:35:06,053 (συρόμενη καρέκλα) 528 00:35:06,053 --> 00:35:09,056 Caleb: ♪ Μάλλινη αμβροσία στο έδαφος ♪ 529 00:35:09,056 --> 00:35:12,560 ♪ Μάλλινη αμβροσία τριγύρω ♪ 530 00:35:12,560 --> 00:35:15,062 ♪ Μάλλινη αμβροσία μεγαλώνει και μεγαλώνει ♪ 531 00:35:15,062 --> 00:35:18,566 ♪ Μάλλινη αμβροσία πάνω στη μύτη σου. ♪ 532 00:35:18,566 --> 00:35:19,567 Εδώ είσαι. 533 00:35:21,068 --> 00:35:22,570 Άννα... 534 00:35:30,077 --> 00:35:31,579 Caleb. 535 00:35:37,585 --> 00:35:38,586 ο Θεός 536 00:35:38,586 --> 00:35:40,588 ευχαριστώ για όλο το φαγητό. 537 00:35:40,588 --> 00:35:42,089 Ευχαριστούμε που μας έστειλες Σάρα. 538 00:35:42,590 --> 00:35:45,226 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε της αρέσει εδώ; 539 00:35:45,226 --> 00:35:47,628 Αμήν. 540 00:35:49,130 --> 00:35:50,631 (η γάτα νιαουρίζει) 541 00:35:55,136 --> 00:35:56,637 Το δείπνο είναι μια χαρά, Σάρα. 542 00:35:56,637 --> 00:35:58,639 Άγια. 543 00:35:58,639 --> 00:36:00,141 Ψωμί επίσης. 544 00:36:00,141 --> 00:36:01,642 Το έψησε ο μπαμπάς. 545 00:36:01,642 --> 00:36:04,145 Είναι η συνταγή της μητέρας μου. 546 00:36:08,149 --> 00:36:10,151 Τι σημαίνει «αγιά»; 547 00:36:10,651 --> 00:36:13,654 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, σημαίνει «Ναι». 548 00:36:14,155 --> 00:36:15,656 Θέλετε μερικά φασόλια; 549 00:36:15,656 --> 00:36:16,657 Άγια. 550 00:36:21,662 --> 00:36:24,165 Σάρα: ♪ Το Σούμερ είναι εικονίδιο στο ♪ 551 00:36:24,665 --> 00:36:26,167 ♪ Τραγουδήστε δυνατά, "Κούκος" ♪ 552 00:36:26,167 --> 00:36:28,669 Σάρα και παιδιά: ♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει υδρόμελι ♪ 553 00:36:29,170 --> 00:36:31,172 ♪ Και η Springeth θα ξανά ♪ 554 00:36:31,172 --> 00:36:33,591 ♪ Τραγουδήστε, "Κούκος" ♪ 555 00:36:33,591 --> 00:36:38,596 ♪ Οι προβατίνες φουσκώνουν μετά από αρνιά και χαμηλός μοσχάρι και αγελάδα ♪ 556 00:36:38,596 --> 00:36:40,598 ? Το Bulleth ξεκινά, δολάριο για να κάψει; 557 00:36:40,598 --> 00:36:43,100 ♪ Doth merry sing, "Cuckoo" ♪ 558 00:36:43,100 --> 00:36:46,103 ♪ «Κούκος, κούκος» ♪ 559 00:36:46,103 --> 00:36:48,105 ♪ Λοιπόν, τραγούδα, "Κούκος" ♪ 560 00:36:48,105 --> 00:36:51,108 ♪ Ω, σταμάτα ποτέ τώρα. ♪ 561 00:36:51,108 --> 00:36:53,110 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 562 00:36:53,110 --> 00:36:56,614 Σάρα: Μου το τραγουδούσε η μαμά μου όταν ήμουν στην ηλικία σου, Κάλεμπ. 563 00:36:56,614 --> 00:36:58,115 Caleb: μου αρέσει. 564 00:36:58,115 --> 00:36:59,116 Τραγουδήστε το ξανά. 565 00:36:59,116 --> 00:37:00,618 Εντάξει. 566 00:37:00,618 --> 00:37:05,623 ♪ Το Σούμερ είναι εικονίδιο, τραγούδα δυνατά κούκος ♪ 567 00:37:05,623 --> 00:37:08,092 ♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει υδρόμελι ♪ 568 00:37:08,092 --> 00:37:10,595 ♪ Και η Springeth θα ξανά ♪ 569 00:37:10,595 --> 00:37:12,597 ♪ Τραγουδήστε... ; 570 00:37:12,597 --> 00:37:14,098 Τραγούδα, Τζέικομπ. 571 00:37:14,098 --> 00:37:17,602 (οι γρύλοι κελαηδούν) 572 00:37:17,602 --> 00:37:19,604 ♪ Τραγουδήστε, "Κούκος..." ♪ 573 00:37:23,608 --> 00:37:30,064 ♪ Οι προβατίνες φουσκώνουν μετά από αρνιά και χαμηλά με μοσχάρι και αγελάδα ♪ 574 00:37:30,064 --> 00:37:33,067 ♪ Η σφαίρα ξεκινά, buck to burn ♪ 575 00:37:33,067 --> 00:37:35,569 ♪ Doth merry sing, "Cuckoo" ♪ 576 00:37:35,569 --> 00:37:41,075 ♪ "Κούκος, κούκος" καλά τραγουδάς εσύ, "Κούκος" ♪ 577 00:37:41,075 --> 00:37:44,578 ♪ Ω, σταμάτα ποτέ τώρα. ♪ 578 00:37:47,081 --> 00:37:49,083 Αύριο, θα ήθελα να συναντήσω τα πρόβατα. 579 00:37:49,083 --> 00:37:51,085 Ξέρεις Δεν έχω αγγίξει ποτέ ένα; 580 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Ποτέ; 581 00:37:52,086 --> 00:37:53,087 Ποτέ. 582 00:37:53,087 --> 00:37:56,090 Έχω αγγίξει φώκιες, όμως... πραγματικές σφραγίδες. 583 00:37:56,090 --> 00:37:57,591 Είναι δροσερά και γλιστερά 584 00:37:57,591 --> 00:38:00,594 και γλιστρούν μέσα από το νερό σαν ψάρι. 585 00:38:00,594 --> 00:38:04,598 Μπορούν κλάψτε και τραγουδήστε. 586 00:38:04,598 --> 00:38:07,601 Μερικές φορές γαβγίζουν, λίγο σαν σκύλος. 587 00:38:07,601 --> 00:38:09,103 Γουφ, ουφ. 588 00:38:09,103 --> 00:38:10,604 (γάβγισμα) 589 00:38:11,105 --> 00:38:12,606 Νικ. 590 00:38:12,606 --> 00:38:15,609 Caleb: Μακάρι να μπορούσα αγγίξτε μια σφραγίδα 591 00:38:15,609 --> 00:38:17,111 αυτή τη στιγμή. 592 00:38:17,111 --> 00:38:19,613 Μμμ... το ίδιο κι εγώ. 593 00:38:32,626 --> 00:38:34,628 (έντομα κελαηδούν και βουίζουν) 594 00:38:34,628 --> 00:38:36,630 (το νερό ρέει) 595 00:38:47,074 --> 00:38:49,527 Πώς ήταν η βόλτα σας; 596 00:38:49,527 --> 00:38:51,028 Είναι όμορφο. 597 00:38:52,530 --> 00:38:56,534 Ο άνεμος σβήνει και είναι ειρηνικό. 598 00:38:56,534 --> 00:38:58,035 Πρέπει να πάρεις τον Νικ 599 00:38:58,035 --> 00:39:00,538 αν πάτε κάποια απόσταση από το σπίτι. 600 00:39:02,540 --> 00:39:06,544 Λατρεύω τον ήχο του νερού. 601 00:39:06,544 --> 00:39:08,546 περιμένω. 602 00:39:08,546 --> 00:39:11,048 Περιμένω ότι μπορείς νιώθεις μοναξιά εδώ. 603 00:39:14,051 --> 00:39:16,053 Οπουδήποτε μπορεί να είναι μοναχικό. 604 00:39:17,555 --> 00:39:19,557 Η Σάρα... 605 00:39:22,560 --> 00:39:24,562 Θέλω να δουλέψει αυτό 606 00:39:24,562 --> 00:39:27,064 αλλά... 607 00:39:27,064 --> 00:39:28,566 ξέρω. 608 00:39:30,067 --> 00:39:31,569 Το ίδιο και εγώ. 609 00:39:58,496 --> 00:40:01,382 (βουίζοντας το "Billy Boy") 610 00:40:12,893 --> 00:40:14,395 Έκοψα τα μαλλιά του Κάλεμπ 611 00:40:14,395 --> 00:40:15,396 τις περισσότερες φορές. 612 00:40:15,896 --> 00:40:16,897 λυπάμαι. 613 00:40:16,897 --> 00:40:18,399 Ορίστε, το κάνετε. 614 00:40:18,399 --> 00:40:19,900 θα παρακολουθώ. 615 00:40:19,900 --> 00:40:23,404 Θέλω να το κάνει η Σάρα αυτή τη φορά. 616 00:40:23,404 --> 00:40:25,906 Το κάνεις. 617 00:40:31,912 --> 00:40:34,415 Ποιο είναι το όνομα από το σκάφος του Γουίλιαμ; 618 00:40:34,415 --> 00:40:36,917 Ονομάζεται theKittiwake. 619 00:40:36,917 --> 00:40:38,419 Είναι γκρι και λευκό. 620 00:40:38,919 --> 00:40:41,922 Πήρε το όνομά του από έναν μικρό γλάρο που βρέθηκε στην ανοικτή θάλασσα 621 00:40:41,922 --> 00:40:43,424 όπου ο Γουίλιαμ ψαρεύει. 622 00:40:45,426 --> 00:40:48,429 Έχουμε τρεις θείες που μένουν δίπλα. 623 00:40:48,429 --> 00:40:51,432 Φορούν μεταξωτά φορέματα και όχι παπούτσια. 624 00:40:51,432 --> 00:40:54,935 Αυτοαποκαλούνται «οι αζήτητοι θησαυροί». 625 00:40:54,935 --> 00:40:57,438 Θα τα ήθελες. 626 00:40:57,438 --> 00:40:58,439 Ναι. 627 00:40:58,439 --> 00:41:01,442 Μήπως ο αδερφός σου σου μοιαζω? 628 00:41:01,442 --> 00:41:03,444 Φοβάμαι πως ναι. 629 00:41:03,444 --> 00:41:05,446 Είναι απλός και ψηλός. 630 00:41:08,949 --> 00:41:11,452 τι κάνεις με τα μαλλιά; 631 00:41:11,452 --> 00:41:13,454 Είναι για τα πουλιά. 632 00:41:13,454 --> 00:41:15,456 Θα το χρησιμοποιήσουν να φτιάξουν τις φωλιές τους. 633 00:41:15,456 --> 00:41:17,958 Αργότερα μπορούμε να ψάξουμε φωλιές από μπούκλες. 634 00:41:19,960 --> 00:41:21,462 είπε αργότερα η Σάρα. 635 00:41:21,462 --> 00:41:23,964 Αυτό σημαίνει ότι θα μείνει. 636 00:41:42,399 --> 00:41:44,401 Σάρα: Άννα... 637 00:41:51,909 --> 00:41:55,913 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 638 00:41:55,913 --> 00:41:57,915 Μπορώ; 639 00:42:04,922 --> 00:42:07,424 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 640 00:42:08,425 --> 00:42:12,930 όταν ήμουν δέκα, πέθανε η μαμά μου. 641 00:42:14,932 --> 00:42:18,936 Ο πατέρας μου ήταν μακριά για μεγάλες μέρες 642 00:42:18,936 --> 00:42:21,438 ψάρεμα μετά από αυτό. 643 00:42:21,438 --> 00:42:24,441 Μερικές φορές εγώ... 644 00:42:24,441 --> 00:42:27,444 Νομίζω ότι δούλεψε πιο δύσκολο απ' όσο έπρεπε 645 00:42:27,444 --> 00:42:31,448 γιατί... ήταν τόσο λυπημένος. 646 00:42:33,450 --> 00:42:38,455 Είχα τις θείες που αγαπούσαν εγώ και ο Γουίλιαμ, αλλά... 647 00:42:40,457 --> 00:42:43,961 δεν ήταν το ίδιο. 648 00:42:49,967 --> 00:42:52,469 ξέρω. 649 00:42:52,469 --> 00:42:54,972 (πλησιάζουν βήματα) 650 00:42:54,972 --> 00:42:56,974 μοιάζετε... 651 00:42:56,974 --> 00:42:58,976 σαν οικογένεια. 652 00:43:32,142 --> 00:43:34,645 (κλαυγίζοντας) 653 00:43:34,645 --> 00:43:36,647 (Η Άννα κλαίει) 654 00:43:36,647 --> 00:43:40,150 Άννα: Όχι! Όχι! 655 00:43:45,189 --> 00:43:47,608 Όχι! 656 00:43:48,609 --> 00:43:50,611 Αννα; Αννα; 657 00:43:50,611 --> 00:43:52,112 Είναι ένα κακό όνειρο. 658 00:43:52,112 --> 00:43:53,614 Άννα ξύπνα. Ξύπνα. 659 00:43:53,614 --> 00:43:55,115 Σσσ. 660 00:43:55,115 --> 00:43:56,617 Μαμά! 661 00:43:56,617 --> 00:43:58,619 Μαμά! 662 00:43:59,119 --> 00:44:02,623 (κλαίγοντας) 663 00:44:17,137 --> 00:44:21,642 Η μαμά σου το έφτιαξε αυτό, δεν ήταν; 664 00:44:23,644 --> 00:44:25,646 Αυτό ήταν της μαμάς μου. 665 00:44:29,149 --> 00:44:32,653 Η Μάγκυ μου έδωσε αυτό το σάλι-- 666 00:44:32,653 --> 00:44:35,155 Η μαμά έφτιαξε για εκείνη. 667 00:44:35,656 --> 00:44:39,159 Ο μπαμπάς τα παράτησε όλα πράγματα που της άρεσε... 668 00:44:39,159 --> 00:44:43,664 παπλώματα, η φωτογραφία της. 669 00:44:43,664 --> 00:44:46,166 Ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνει. 670 00:45:05,185 --> 00:45:07,688 (Νιαουρίζοντας φώκιας) 671 00:45:16,697 --> 00:45:18,198 Συνεχίστε. 672 00:45:22,202 --> 00:45:23,704 Είναι καλά; 673 00:45:25,205 --> 00:45:29,209 Είναι τυλιγμένη στο σάλι της μητέρας της. 674 00:45:29,209 --> 00:45:32,212 Δεν ξέρω τι να της πεις. 675 00:45:32,212 --> 00:45:36,717 Όταν πέθανε η Κάθριν, Η Άννα είχε αυτά... 676 00:45:36,717 --> 00:45:38,719 Εφιάλτες. 677 00:45:38,719 --> 00:45:40,721 Κάθε βράδυ. 678 00:45:40,721 --> 00:45:43,223 Θα κρέμονταν πάνω μου για μια ώρα. 679 00:45:43,223 --> 00:45:45,726 Όταν την άφηνα να φύγει θα έκλαιγε πάλι. 680 00:45:45,726 --> 00:45:47,728 κοιμισμένος… 681 00:45:47,728 --> 00:45:52,232 πένθιμο, εγκαταλελειμμένο, τρομερός ήχος. 682 00:45:52,232 --> 00:45:56,236 Τώρα είναι καλύτερα. 683 00:46:02,242 --> 00:46:04,244 Η Κάθριν δεν θα επιστρέψει 684 00:46:04,244 --> 00:46:07,214 όσο κι αν είναι εσύ και τα παιδιά 685 00:46:07,214 --> 00:46:10,717 την θέλεις, Ιάκωβος. 686 00:46:16,723 --> 00:46:18,225 Ίσως... 687 00:46:20,727 --> 00:46:22,229 ίσως είναι λάθος 688 00:46:22,229 --> 00:46:25,232 να στερήσει τα παιδιά των αναμνήσεων τους. 689 00:46:25,232 --> 00:46:26,650 Αυτό φτάνει! 690 00:46:28,152 --> 00:46:31,655 Τι γνωρίζετε για αυτό; 691 00:46:44,168 --> 00:46:47,671 Η Κάθριν σήμαινε για τα πράγματά της να χρησιμοποιηθεί και να αγαπηθεί. 692 00:46:47,671 --> 00:46:48,672 είπα όχι. 693 00:46:48,672 --> 00:46:49,673 Είναι νεκρή, Τζέικομπ. 694 00:46:49,673 --> 00:46:51,175 Τα παιδιά είναι ζωντανά. 695 00:46:51,175 --> 00:46:52,676 Χρειάζονται τη σύνδεση μαζί της. 696 00:46:52,676 --> 00:46:55,679 Ζήτησες κάποιον που θα έκανε τη διαφορά. 697 00:46:55,679 --> 00:46:58,632 Κόβοντας τα μαλλιά τους, μαθαίνοντάς τους να μαγειρεύουν 698 00:46:58,632 --> 00:47:00,133 τραγουδώντας μαζί τους 699 00:47:00,133 --> 00:47:02,636 βοηθώντας τους με τις σχολικές τους εργασίες. 700 00:47:02,636 --> 00:47:04,137 Αυτό είναι μια βοήθεια για μένα. 701 00:47:04,137 --> 00:47:05,639 Είναι το μόνο που θέλω. 702 00:47:05,639 --> 00:47:08,108 Δεν μπορώ να κάνω τη διαφορά μέχρι να έρθεις σε ειρήνη 703 00:47:08,108 --> 00:47:09,610 με τον θάνατο της Κατερίνας. 704 00:47:09,610 --> 00:47:12,029 Δεν είναι δική σου δουλειά. 705 00:47:12,029 --> 00:47:14,031 Τα περασμένα πατούν στα τακούνια του παρόντος 706 00:47:14,031 --> 00:47:15,532 είτε σου αρέσει είτε όχι. 707 00:47:16,033 --> 00:47:18,035 Στο θέμα αυτό θα κάνεις όπως θέλω, Σάρα. 708 00:47:18,035 --> 00:47:19,536 Και δεν πρέπει να ενθαρρύνετε 709 00:47:19,536 --> 00:47:21,038 τα παιδιά αλλιώς. 710 00:47:21,038 --> 00:47:23,040 Θα κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 711 00:47:23,040 --> 00:47:26,543 Τι είναι σωστό στο σπίτι μου 712 00:47:26,543 --> 00:47:29,046 είναι σωστό αυτό που λέω. 713 00:47:55,072 --> 00:47:56,573 (το άλογο γκρινιάζει) 714 00:48:08,085 --> 00:48:10,087 (κλείσιμο πόρτας) 715 00:48:41,568 --> 00:48:44,571 (κλείσιμο πόρτας) 716 00:48:58,585 --> 00:49:01,088 Το έκανα για την Άννα. 717 00:49:02,089 --> 00:49:05,092 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και λυπάμαι για αυτό 718 00:49:05,092 --> 00:49:07,094 αλλά δεν λυπάμαι το έκανα. 719 00:49:07,094 --> 00:49:09,596 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 720 00:49:30,117 --> 00:49:34,121 (το βιολί παίζει ζωηρή μελωδία) 721 00:50:05,652 --> 00:50:08,155 Άννα: Έλα, Κάλεμπ, Βλέπω τη Ρόουζ. 722 00:50:23,587 --> 00:50:27,007 Jacob, τι είπες άνθρωποι για μένα; 723 00:50:27,007 --> 00:50:30,010 Μάθιου και Μάγκυ να ξέρεις φυσικά. 724 00:50:30,010 --> 00:50:31,011 Και οι άλλοι; 725 00:50:31,011 --> 00:50:34,431 Jacob: Τους έχουν πει επισκέπτεσαι 726 00:50:34,431 --> 00:50:36,433 από την ανατολή για ένα μήνα. 727 00:50:36,433 --> 00:50:37,851 Παλιός οικογενειακός φίλος. 728 00:50:37,851 --> 00:50:40,353 Είσαι τόσο ανόητος, Τζέικομπ. 729 00:50:40,353 --> 00:50:44,357 Δεν πιστεύει ψυχή εδώ Είμαι ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 730 00:50:44,357 --> 00:50:45,859 Ματθαίος: Ο Τζέικομπ... 731 00:50:45,859 --> 00:50:48,361 Εδώ πέρα. 732 00:50:48,361 --> 00:50:50,864 Από εδώ. 733 00:50:52,866 --> 00:50:55,869 Σάρα, αυτός είναι ο Μάθιου, Μάθιου Γκραντ. 734 00:50:56,369 --> 00:50:56,870 Ευχαρίστηση. 735 00:50:57,370 --> 00:50:58,371 Γειά σου. 736 00:50:58,371 --> 00:50:59,873 Αυτή είναι η Μάγκυ, Η Σάρα. 737 00:50:59,873 --> 00:51:01,374 Γειά σου. 738 00:51:01,374 --> 00:51:02,375 Γεια σου, Μάγκυ. 739 00:51:02,375 --> 00:51:05,879 Ο Ιακώβ έχει πει στους ανθρώπους Είμαι ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 740 00:51:05,879 --> 00:51:07,881 Κάπως δεν νομίζω το πιστεύουν. 741 00:51:08,381 --> 00:51:09,382 Κάπως νομίζω έχεις δίκιο. 742 00:51:09,382 --> 00:51:10,884 Έλα κάτσε εδώ μαζί μας. 743 00:51:13,887 --> 00:51:16,389 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά εχθρικό, Σάρα. 744 00:51:16,389 --> 00:51:18,391 Προστατεύουν αυτούς που αγαπούν. 745 00:51:18,391 --> 00:51:22,395 Ναι, αυτοί που ζουν και οι νεκροί. 746 00:51:22,395 --> 00:51:27,901 Δεν ζούμε πολύ μακριά μακριά, ξέρετε, ο Μάθιου και εγώ. 747 00:51:27,901 --> 00:51:29,903 Είμαστε η πιο κοντινή φάρμα. 748 00:51:29,903 --> 00:51:31,905 Μερικές φορές όταν Περπατάω τη νύχτα 749 00:51:31,905 --> 00:51:33,907 Φαντάζομαι ότι μπορώ δείτε το φως σας. 750 00:51:33,907 --> 00:51:36,409 Jacob: Η Σάρα Γουίτον... 751 00:51:36,409 --> 00:51:37,911 Οι Parkleys. 752 00:51:37,911 --> 00:51:39,412 Θα είμαστε κοντά σας... 753 00:51:39,412 --> 00:51:40,914 στο σπίτι του Τζέικομπ 754 00:51:40,914 --> 00:51:41,915 για τη συγκομιδή. 755 00:51:42,415 --> 00:51:43,416 Καλός. 756 00:51:43,416 --> 00:51:47,420 Mavis Ridley, Σάρα Γουίτον. 757 00:51:47,420 --> 00:51:48,922 Γειά σου. 758 00:51:49,923 --> 00:51:51,424 Αυτός είναι ο Mavis. 759 00:51:51,424 --> 00:51:52,926 Της αρέσει ο μπαμπάς. 760 00:51:52,926 --> 00:51:56,930 Τον προσκαλεί να δείπνο όλη την ώρα. 761 00:51:56,930 --> 00:52:00,433 Σάρα, εξασκηθήκαμε. 762 00:52:00,433 --> 00:52:02,435 Με συγχωρείτε. 763 00:52:03,937 --> 00:52:05,939 Ερχομαι. 764 00:52:41,725 --> 00:52:44,728 Μπαμπά, η Τζες πήρε τη Σάρα. 765 00:52:44,728 --> 00:52:48,231 Λέγεται κόψιμο, Κάλεμπ. 766 00:52:48,231 --> 00:52:49,232 Κόβεις μέσα. 767 00:52:49,232 --> 00:52:51,234 Πάρε πίσω τη Σάρα. 768 00:52:51,234 --> 00:52:54,237 θα έλεγα Η Jess φαίνεται αρκετά σαστισμένη. 769 00:53:27,854 --> 00:53:29,856 Ευχαριστώ, Τζες. 770 00:53:29,856 --> 00:53:33,360 Τώρα πρέπει να χορέψω με έναν παλιό οικογενειακό φίλο. 771 00:54:07,244 --> 00:54:09,162 Στρέιτ, Σάρα-- κρατήστε επαφή. 772 00:54:09,162 --> 00:54:10,664 Μην αφήσεις τον Μπεν πάρε το κομμάτι... 773 00:54:10,664 --> 00:54:12,666 ή θα πάει πίσω στον αχυρώνα. 774 00:54:12,666 --> 00:54:15,168 Σε λίγες μέρες, θα οργώσουμε επάνω λίγο ακόμα γρασίδι 775 00:54:15,168 --> 00:54:16,670 για την επόμενη χρονιά φύτευση. 776 00:54:16,670 --> 00:54:18,171 Το άροτρο της συμμορίας... 777 00:54:18,171 --> 00:54:20,674 Μάθιου και Μάγκι'λ έλα με τα άλογα. 778 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 Ουάου! 779 00:54:21,675 --> 00:54:23,176 θέλω να κάνω και αυτό. 780 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 Θέλεις να κάνεις τα πάντα. 781 00:54:25,679 --> 00:54:29,182 (λαχάνιασμα): Οδηγήστε ένα βαγόνι, καβαλήστε ένα άλογο... 782 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 ώστε να μπω μέσα πόλη μόνος μου. 783 00:54:34,688 --> 00:54:36,189 Τι κοιτάς; 784 00:54:36,189 --> 00:54:37,190 (γέλια) 785 00:54:37,190 --> 00:54:41,194 Είναι τόσο περίεργο να δεις μια γυναίκα πίσω από ένα άροτρο; 786 00:54:41,194 --> 00:54:44,197 Σίγουρα η Κατερίνα ήξερε πώς να το κάνει αυτό. 787 00:54:44,197 --> 00:54:46,700 Κατερίνα... 788 00:54:46,700 --> 00:54:48,702 Μεγάλωσε σε μια φάρμα. 789 00:54:48,702 --> 00:54:52,205 Ήταν σαν να αναπνέω σε αυτήν, όλη η δουλειά. 790 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 Την ήξερα όλη της τη ζωή. 791 00:54:57,210 --> 00:55:01,715 Μετά μια μέρα ήμασταν παντρεμένοι και... 792 00:55:01,715 --> 00:55:04,217 ήταν σαν να το κάναμε ήταν πάντα παντρεμένος. 793 00:55:04,217 --> 00:55:07,721 Τι γίνεται με εσάς; 794 00:55:07,721 --> 00:55:10,223 Πρέπει να είχες κάποιον... 795 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 Ένας άνθρωπος που ένιωθε έτσι για σένα. 796 00:55:12,726 --> 00:55:14,227 (αναστενάζει) 797 00:55:14,227 --> 00:55:16,229 Ayuh. 798 00:55:16,229 --> 00:55:20,233 Δεν θα τον παντρευόμουν για τον ίδιο λόγο. 799 00:55:20,233 --> 00:55:23,236 Όλοι το περίμεναν. 800 00:55:23,236 --> 00:55:27,657 Λοιπόν, γνωριζόμασταν τόση ώρα νόμιζε... 801 00:55:33,496 --> 00:55:36,499 Νόμιζε ότι ήξερε όλα όσα σκεφτόμουν. 802 00:55:39,502 --> 00:55:43,006 Έτσι ήταν... με την Κατερίνα. 803 00:55:43,006 --> 00:55:46,009 ξέρω. 804 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 Αγαπούσα την Κάθριν, τη Σάρα. 805 00:55:50,513 --> 00:55:53,466 Το κάνεις ακόμα, Τζέικομπ. 806 00:56:05,478 --> 00:56:08,982 Σάρα: Νομίζω ότι αυτά τα αρνιά χρειάζονται ονόματα, δεν εχεις; 807 00:56:08,982 --> 00:56:13,987 Τι λες για τη Χάριετ, μετά από μια από τις θείες, και... 808 00:56:13,987 --> 00:56:15,488 εκείνο το μικρό εκεί πέρα 809 00:56:15,488 --> 00:56:17,490 με το μαύρο πρόσωπο θα είναι ο Μάτι. 810 00:56:17,490 --> 00:56:18,992 Μου θυμίζει της-- η βόλτα της 811 00:56:18,992 --> 00:56:20,493 το σταθερό της μάτι. 812 00:56:20,493 --> 00:56:23,496 Κι εκείνο το μικρό εκεί θα είναι ο Λου. 813 00:56:23,496 --> 00:56:28,501 Caleb: ♪ Το Σούμερ είναι εικονίδιο, τραγουδήστε δυνατά "κούκου" ♪ 814 00:56:28,501 --> 00:56:30,503 ♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει υδρόμελι... ♪ 815 00:56:30,503 --> 00:56:32,505 Ω, είμαι ζεστός. Τι λέτε; 816 00:56:32,505 --> 00:56:35,008 Θα είμαστε πονηροί και να πάω για κολύμπι; 817 00:56:35,008 --> 00:56:36,509 Ζάλη; Κολυμπήστε πού; 818 00:56:36,509 --> 00:56:38,511 Δεν ξέρουμε κολύμπι. 819 00:56:38,511 --> 00:56:40,013 Δεν ξέρεις πώς να κολυμπήσετε; 820 00:56:40,013 --> 00:56:42,515 Λοιπόν, έλα! θα σε διδάξω στη λιμνούλα. 821 00:56:42,515 --> 00:56:44,017 Ερχομαι! 822 00:56:44,017 --> 00:56:46,019 (Όλοι γελούν δυνατά) 823 00:56:48,021 --> 00:56:50,023 (γέλια) 824 00:56:52,525 --> 00:56:54,527 (φωνάζει) 825 00:56:54,527 --> 00:56:56,529 (τα παιδιά γελούν) 826 00:56:59,032 --> 00:57:01,034 Ελάτε. 827 00:57:05,038 --> 00:57:07,040 Πνίγομαι κάθε φορά. 828 00:57:07,040 --> 00:57:08,541 Σάρα: Κοίτα, απλά παίρνεις 829 00:57:08,541 --> 00:57:10,043 μια μεγάλη, βαθιά ανάσα και κρατήστε το 830 00:57:10,043 --> 00:57:12,045 και θα επιπλέεις σαν μπαλόνι. Ρολόι. 831 00:57:18,051 --> 00:57:19,552 Αυτό κάνουν οι φάλαινες, Κάλεμπ. 832 00:57:19,552 --> 00:57:22,055 Είναι σαν τη θάλασσα, Σάρα; 833 00:57:22,055 --> 00:57:23,556 Θεέ μου, όχι. 834 00:57:23,556 --> 00:57:25,058 Η θάλασσα είναι αλμυρή... 835 00:57:25,058 --> 00:57:27,560 τεντώνεται απο οσο μπορεις να δεις... 836 00:57:27,560 --> 00:57:32,065 λάμπει σαν ήλιος στο γυαλί, και υπάρχουν κύματα. 837 00:57:32,065 --> 00:57:34,067 Τοιουτοτροπώς; 838 00:57:34,067 --> 00:57:37,070 (όλα γελάνε) 839 00:57:48,081 --> 00:57:49,082 Σσσς... 840 00:57:49,082 --> 00:57:50,583 Σσσς... 841 00:58:00,093 --> 00:58:02,095 Άννα: Παπά... 842 00:58:03,596 --> 00:58:05,598 ονειρεύτηκα τέλειο όνειρο, μπαμπά. 843 00:58:05,598 --> 00:58:08,601 Ονειρεύτηκα το χωράφι είχε μετατραπεί σε θάλασσα 844 00:58:08,601 --> 00:58:11,104 που άστραψε σαν τον ήλιο στο γυαλί. 845 00:58:11,104 --> 00:58:15,108 Ονειρεύτηκα ότι η Σάρα ήταν ευτυχισμένη. 846 00:58:24,617 --> 00:58:28,121 Caleb: Είναι αυτό για τον Γουίλιαμ... το λιβάδι; 847 00:58:28,121 --> 00:58:30,123 Σάρα: Ναι. 848 00:58:30,123 --> 00:58:31,624 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 849 00:58:31,624 --> 00:58:33,626 Κάτι λείπει. 850 00:58:33,626 --> 00:58:35,128 Αλλά τι; 851 00:58:36,629 --> 00:58:39,132 Είναι αυτό μια καμήλα; 852 00:58:39,132 --> 00:58:41,134 Σάρα: Αυτή είναι μια αγελάδα. 853 00:58:41,134 --> 00:58:42,635 Αχ. 854 00:58:43,136 --> 00:58:45,638 Δεν μπορούσα να πω από τα αυτιά. 855 00:58:45,638 --> 00:58:47,640 Caleb: «Ανεμόμυλος» ήταν η πρώτη μου λέξη. 856 00:58:47,640 --> 00:58:49,142 Η πρώτη μου μεγάλη λέξη. 857 00:58:49,142 --> 00:58:51,144 Μου το είπε ο μπαμπάς. 858 00:58:51,144 --> 00:58:52,645 Το δικό μου ήταν «νάρκισσος». 859 00:58:52,645 --> 00:58:55,648 Τι ήταν το δικό σου, Σάρα; 860 00:58:55,648 --> 00:58:57,650 "Αμμόλοφος." 861 00:58:57,650 --> 00:58:59,152 "Αμμόλοφος;" 862 00:58:59,152 --> 00:59:01,154 Στο σπίτι έχουμε βράχους δίπλα στη θάλασσα 863 00:59:01,654 --> 00:59:04,657 αλλά ο Γουίλιαμ κι εγώ βρήκαμε μια άμμο θέση, και φτιάξαμε έναν αμμόλοφο. 864 00:59:05,158 --> 00:59:08,161 Όταν ήμασταν μικροί, γλιστρούσαμε κάτω στο νερό. 865 00:59:08,161 --> 00:59:09,662 Δεν έχουμε αμμόλοφους εδώ. 866 00:59:11,164 --> 00:59:12,165 Ναι, το κάνουμε. 867 00:59:12,165 --> 00:59:13,166 Κάνουμε; 868 00:59:13,166 --> 00:59:15,168 Κάνουμε; Jacob: Ελάτε. 869 00:59:16,669 --> 00:59:18,171 Ερχομαι. 870 00:59:21,174 --> 00:59:23,676 (γαβγίζει) 871 00:59:23,676 --> 00:59:26,179 (Νικ γαβγίζει) 872 00:59:26,179 --> 00:59:28,181 Η Σάρα... 873 00:59:28,181 --> 00:59:31,184 ο αμμόλοφος μας. 874 00:59:31,184 --> 00:59:32,185 Φαίνεται ψηλά! 875 00:59:32,185 --> 00:59:34,187 Φοβάσαι Σάρα; 876 00:59:34,187 --> 00:59:36,189 Φοβάστε; Φοβάστε; 877 00:59:36,189 --> 00:59:37,690 Βάζετε στοίχημα ότι δεν φοβάμαι. 878 00:59:37,690 --> 00:59:39,692 (Η Σάρα και τα παιδιά γελούν) 879 00:59:39,692 --> 00:59:41,194 Jacob: Αν το κάνεις 880 00:59:41,194 --> 00:59:42,695 θα σε διδάξω να καβαλήσει. 881 00:59:42,695 --> 00:59:43,696 Θα με μάθεις 882 00:59:44,197 --> 00:59:45,698 να καβαλήσω πάντως. 883 00:59:45,698 --> 00:59:47,700 (τα παιδιά γελούν) 884 00:59:49,702 --> 00:59:51,704 (αναστενάζει) 885 00:59:51,704 --> 00:59:53,406 Άννα: Πήδα, Σάρα! 886 00:59:54,791 --> 00:59:55,792 Ωχ! 887 00:59:55,792 --> 00:59:56,793 (γέλια) 888 00:59:56,793 --> 00:59:58,294 Caleb: Είναι καλός αμμόλοφος; 889 00:59:58,294 --> 01:00:01,297 Ω, είναι ωραίος αμμόλοφος! 890 01:00:01,297 --> 01:00:04,300 Προχωρώ. Ανεβείτε. 891 01:00:05,301 --> 01:00:06,803 Αυτό είναι σωστό. 892 01:00:06,803 --> 01:00:08,304 Μεγάλο άλμα. 893 01:00:08,304 --> 01:00:09,806 Μπορείτε να το κάνετε. 894 01:00:11,307 --> 01:00:14,310 (γέλιο) 895 01:00:16,279 --> 01:00:17,280 Τώρα Άννα. 896 01:00:17,780 --> 01:00:18,781 Caleb: Πήδα, Άννα. 897 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 Ωχ! 898 01:00:21,284 --> 01:00:23,286 (γέλια) 899 01:00:23,286 --> 01:00:24,787 Τώρα εσύ, Τζέικομπ. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,789 Όχι, όχι. 901 01:00:26,789 --> 01:00:29,292 Φοβάσαι μπαμπά; 902 01:00:30,793 --> 01:00:32,295 (Νικ γαβγίζει) 903 01:00:32,295 --> 01:00:33,296 Άννα: Πήδα, μπαμπά! 904 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Caleb: Παπά, πήδα! 905 01:00:34,797 --> 01:00:36,299 (γέλια) 906 01:00:36,299 --> 01:00:39,302 (όλα γελάνε) 907 01:00:41,804 --> 01:00:43,806 Caleb: Θέλω να ξαναπάω. 908 01:00:43,806 --> 01:00:45,308 Άννα: Το ίδιο και εγώ! 909 01:00:45,308 --> 01:00:46,809 (γέλια) 910 01:00:48,811 --> 01:00:51,314 Άννα: Ωχ! 911 01:00:51,314 --> 01:00:54,817 (τα παιδιά γελούν και χτύπημα) 912 01:01:09,332 --> 01:01:11,834 Jacob... καφές; 913 01:01:19,842 --> 01:01:22,345 Ωραία η διαφορά που έκανες. 914 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Καφές, εννοώ. 915 01:01:30,353 --> 01:01:31,354 Ιάκωβος; 916 01:01:31,354 --> 01:01:32,855 Ναί; 917 01:01:32,855 --> 01:01:34,857 Σας ευχαριστώ για τον αμμόλοφο. 918 01:01:34,857 --> 01:01:38,361 Λοιπόν, δεν ήταν μεγάλο πράγμα. 919 01:01:38,361 --> 01:01:41,364 Ήταν μεγάλο πράγμα για μένα. 920 01:01:43,282 --> 01:01:46,786 Τότε χαίρομαι. Καλώς ήρθες. 921 01:01:46,786 --> 01:01:48,788 (Νικ γαβγίζει) 922 01:01:51,791 --> 01:01:53,793 (άλογο φωνάζει) 923 01:01:54,293 --> 01:01:56,295 Γεια σας! 924 01:01:58,297 --> 01:02:00,299 Ουάου! Ουάου! 925 01:02:01,801 --> 01:02:03,302 Είναι μια μεγάλη μέρα, δεν είναι; 926 01:02:03,302 --> 01:02:05,805 Α, ναι. Είναι πολύ ζεστό. 927 01:02:05,805 --> 01:02:08,307 Ω Θεέ... 928 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Ήπια. 929 01:02:09,809 --> 01:02:13,312 γίνομαι πιο βαρύς κάθε μέρα. 930 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 Ιάκωβος. 931 01:02:15,314 --> 01:02:17,817 Το φως, Μάγκυ... Σας ευχαριστώ για αυτό. 932 01:02:18,317 --> 01:02:19,819 Παρατήρησες. Ναί. 933 01:02:21,320 --> 01:02:22,822 Ματθαίος: Η Μάγκι... 934 01:02:22,822 --> 01:02:25,324 τα κοτόπουλα. 935 01:02:25,324 --> 01:02:27,326 Maggie: Είναι για σένα, Η Σάρα... 936 01:02:27,326 --> 01:02:29,829 για φαγητό. 937 01:02:40,339 --> 01:02:41,841 Σάρα: Δεν είναι αγαπητοί; 938 01:02:41,841 --> 01:02:43,843 Αυτά τα κοτόπουλα δεν θα είναι για φαγητό. 939 01:02:43,843 --> 01:02:46,345 Maggie: Αυτά είναι για εσάς κήπος με λουλούδια. 940 01:02:46,345 --> 01:02:47,847 Ο κήπος μου; 941 01:02:47,847 --> 01:02:49,348 Μμ-χμμ. 942 01:02:49,348 --> 01:02:50,850 Ω... 943 01:02:50,850 --> 01:02:52,852 Μάγκυ, δεν πρέπει να σηκώνετε. 944 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Είμαι καλά. Δεν οφείλεται για άλλο ένα μήνα. 945 01:02:55,855 --> 01:03:00,860 Ζιννιές, κατιφέδες και άγριος πυρετός-λίγοι. 946 01:03:00,860 --> 01:03:04,363 Παρακαλώ να έχετε έναν κήπο με λουλούδια. 947 01:03:04,363 --> 01:03:06,365 Στον τάφο της μαμάς 948 01:03:06,365 --> 01:03:09,368 βάζουμε πάντα λουλούδια εκεί που μαραίνονται και πεθαίνουν. 949 01:03:09,368 --> 01:03:12,371 Ο μπαμπάς δεν μας θέλει να φυτέψει λουλούδια εκεί. 950 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 Δεν ξέρω γιατί. 951 01:03:14,874 --> 01:03:18,578 Αλλά θα ήταν ένα καλό πράγμα 952 01:03:18,578 --> 01:03:19,579 έτσι δεν είναι, Σάρα; 953 01:03:19,579 --> 01:03:22,031 Ναί. Θα ήταν ένα πολύ καλό πράγμα. 954 01:03:22,031 --> 01:03:25,001 Άννα, σε παρακαλώ φέρτε μας λίγη λεμονάδα. 955 01:03:40,016 --> 01:03:42,518 Δεν είναι αυτό που εσύ αναμενόμενο, είναι; 956 01:03:42,518 --> 01:03:43,519 (γέλια) 957 01:03:43,519 --> 01:03:45,521 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είναι. 958 01:03:45,521 --> 01:03:48,524 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα Δεν υπολόγισα ποτέ. 959 01:03:48,524 --> 01:03:50,026 Αικατερίνη. 960 01:03:52,528 --> 01:03:55,531 Είναι εδώ, ξέρεις; 961 01:03:55,531 --> 01:03:59,035 Την νιώθω εδώ. 962 01:03:59,035 --> 01:04:03,039 Μερικές φορές, εγώ... νομίζω Μυρίζω τη μυρωδιά της. 963 01:04:03,039 --> 01:04:05,541 ξέρω. 964 01:04:07,043 --> 01:04:10,546 Ο Τζέικομπ... δεν μπορεί να την αφήσει να φύγει. 965 01:04:12,048 --> 01:04:13,549 Και τα παιδιά; 966 01:04:13,549 --> 01:04:17,553 Λοιπόν, Κάλεμπ... Ο Κάλεμπ έχει τόσο πολύ χώρο για μένα. 967 01:04:17,553 --> 01:04:20,056 Η Άννα προσπαθεί. 968 01:04:20,056 --> 01:04:22,558 Αλλά δεν είναι αρκετό. 969 01:04:26,562 --> 01:04:28,064 Δεν πρέπει να φυτέψουμε τα λουλούδια; 970 01:04:28,064 --> 01:04:29,565 Ayuh. Αυτή τη στιγμή. 971 01:04:34,203 --> 01:04:36,639 Υπάρχει κάτι για έναν κήπο. 972 01:04:36,639 --> 01:04:38,374 Είναι πολύ βρώμικο. 973 01:04:38,374 --> 01:04:39,375 (γελάνε και οι δύο) 974 01:04:39,375 --> 01:04:41,878 Σύντομα μπορείτε να οδηγείτε το βαγόνι σου στο σπίτι μου 975 01:04:41,878 --> 01:04:43,379 και θα σου δώσω κι άλλα. 976 01:04:43,379 --> 01:04:44,881 Έχω tansy. 977 01:04:44,881 --> 01:04:47,884 Α, είχα tansy στο Maine. 978 01:04:47,884 --> 01:04:50,386 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ οδηγούσε ένα αγροτικό βαγόνι. 979 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Ο Τζέικομπ μπορεί να σε διδάξει. 980 01:04:52,388 --> 01:04:53,890 Μπορώ και εγώ. 981 01:04:59,729 --> 01:05:02,732 Μας έφερε η Μάγκυ αυτά τα λουλούδια, Τζέικομπ. 982 01:05:02,732 --> 01:05:04,734 Είναι ο κήπος μου. 983 01:05:09,739 --> 01:05:12,241 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σάρα. 984 01:05:12,241 --> 01:05:16,746 Πρέπει να σου λείπουν οι φίλοι σου και οικογένεια στο σπίτι. 985 01:05:16,746 --> 01:05:19,749 Λοιπόν, υπάρχει πάντα κάτι να χάσεις... 986 01:05:19,749 --> 01:05:22,251 όπου κι αν βρίσκεσαι. 987 01:05:27,673 --> 01:05:30,676 Θα έρθεις; θα έρθω. Σύντομα. 988 01:05:30,676 --> 01:05:32,678 Πριν το μωρό. 989 01:05:32,678 --> 01:05:34,680 Αντίο. Αντίο. 990 01:05:40,686 --> 01:05:44,190 Λοιπόν, τώρα, τι πάμε να ονομάσω αυτά τα κοτόπουλα; 991 01:05:44,190 --> 01:05:47,193 Το ήξερα-- Αυτά τα κοτόπουλα δεν θα είναι για φαγητό. 992 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 Αυτό είναι το "Ayuh". 993 01:05:49,195 --> 01:05:50,696 Και αυτός είναι ο «Αμμόλοφος». 994 01:05:52,198 --> 01:05:54,200 Και αυτό είναι το "Wooolly Ragwort". 995 01:05:54,200 --> 01:05:55,701 (τα παιδιά γελούν) 996 01:05:57,703 --> 01:06:00,706 Εντάξει, έλα... πάρε λίγο δείπνο. 997 01:06:06,712 --> 01:06:12,718 Παιδιά: ♪ Το Σούμερ είναι εικονίδιο, τραγουδήστε δυνατά «κούκου»... ♪ 998 01:06:12,718 --> 01:06:14,720 Σου! Αποδιώκω! Προχωρώ! 999 01:06:18,724 --> 01:06:21,227 Σάρα: Πλύνετε τα χέρια σας, εντάξει; 1000 01:06:28,751 --> 01:06:29,752 Σας ευχαριστώ. 1001 01:06:31,754 --> 01:06:33,756 Μπορεί ο Νίκος να έρθει στην πόλη; 1002 01:06:33,756 --> 01:06:38,260 Θα ήταν πιο χαρούμενος εδώ με γοφάρι να κυνηγάς. 1003 01:06:45,768 --> 01:06:47,770 Έλα, Νίκο. 1004 01:06:47,770 --> 01:06:49,271 (Ο Νικ γαβγίζει) 1005 01:07:00,282 --> 01:07:03,786 Είχατε ποτέ ένας σκύλος, Σάρα; 1006 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 έκανε ο Γουίλιαμ. 1007 01:07:04,787 --> 01:07:06,789 Το όνομά της ήταν Γκρέισι. 1008 01:07:06,789 --> 01:07:09,291 Μερικές φορές πήγαινε ψαρεύοντας μαζί του 1009 01:07:09,291 --> 01:07:11,293 αλλά εκείνη γάβγισε στους γλάρους. 1010 01:07:11,293 --> 01:07:13,796 Ο μπαμπάς έκανε πότε ήταν μικρός. 1011 01:07:13,796 --> 01:07:15,297 Ρωτήστε τον. 1012 01:07:15,297 --> 01:07:16,298 Ρωτήστε τον τι; 1013 01:07:16,298 --> 01:07:19,301 Ρωτήστε τον τι το όνομα του σκύλου ήταν. 1014 01:07:19,301 --> 01:07:20,803 Εντάξει. 1015 01:07:20,803 --> 01:07:22,304 Πώς ήταν το όνομά του; 1016 01:07:22,304 --> 01:07:23,305 Εικασία. 1017 01:07:23,305 --> 01:07:24,807 Εντάξει. 1018 01:07:24,807 --> 01:07:26,308 Βασιλιάς; 1019 01:07:26,308 --> 01:07:29,311 Οχι; Λοιπόν... 1020 01:07:29,311 --> 01:07:30,813 Rover; 1021 01:07:30,813 --> 01:07:33,315 Όχι. Μαντέψτε! 1022 01:07:33,315 --> 01:07:36,318 Εμ, Γουίλι; 1023 01:07:36,318 --> 01:07:38,320 Μόρτιμερ. 1024 01:07:38,320 --> 01:07:39,321 Αυτεπαγωγής. 1025 01:07:39,321 --> 01:07:40,322 (τα παιδιά γελούν) 1026 01:07:40,322 --> 01:07:41,323 Σημείο. 1027 01:07:41,323 --> 01:07:43,826 Jacob: Όχι Σάρα. Εικασία. 1028 01:07:43,826 --> 01:07:46,328 Ε, Μάικ; 1029 01:07:46,328 --> 01:07:47,329 Κάποιος; 1030 01:08:02,845 --> 01:08:05,848 Σάρα, η λίστα. 1031 01:08:05,848 --> 01:08:07,349 Καλημέρα, κυρία Parkley. 1032 01:08:07,349 --> 01:08:09,351 Γειά σου. 1033 01:08:09,351 --> 01:08:12,855 Αναρωτιόμουν αν έχετε κονσερβοποιημένα ροδάκινα. 1034 01:08:12,855 --> 01:08:14,857 Ναι, τα έχω αυτά. 1035 01:08:14,857 --> 01:08:18,360 Τι γίνεται με αυτά σπιτικά εκεί πέρα 1036 01:08:18,360 --> 01:08:19,862 στα γυάλινα βάζα; 1037 01:08:19,862 --> 01:08:21,363 Πρόστιμο. 1038 01:08:22,364 --> 01:08:24,867 Σάρα, τα ροδάκινα της κυρίας Πάρκλυ είναι τρομεροί. 1039 01:08:24,867 --> 01:08:27,870 Δεν έχει σημασία. 1040 01:08:27,870 --> 01:08:29,371 Αυτά είναι ροδάκινα μου, δεσποινίς... 1041 01:08:29,371 --> 01:08:30,372 Η Σάρα. 1042 01:08:30,372 --> 01:08:31,373 Σάρα. 1043 01:08:31,373 --> 01:08:32,374 Λοιπόν, αυτοί φαίνονται υπέροχα. 1044 01:08:32,875 --> 01:08:33,375 Θα πάρω δύο. 1045 01:08:33,876 --> 01:08:35,327 Α, καλά, καλά. 1046 01:08:35,327 --> 01:08:36,829 Caleb: Άκου, Σάρα. 1047 01:08:36,829 --> 01:08:38,330 (φυσάει φυσαρμόνικα) 1048 01:08:43,836 --> 01:08:46,338 Άννα, σου αρέσει να ζωγραφίσω; 1049 01:08:46,839 --> 01:08:48,340 Δεν ξέρω πώς. 1050 01:08:48,340 --> 01:08:49,842 θα ήθελες να δοκιμάσω; 1051 01:08:49,842 --> 01:08:50,843 Ναί. 1052 01:08:50,843 --> 01:08:52,344 Σάρα, έχουμε φρέσκα πορτοκάλια. 1053 01:08:52,344 --> 01:08:56,348 Καλός. θα πάρω αυτό το βιβλίο σκίτσων 1054 01:08:56,348 --> 01:08:57,850 και αυτά επίσης. 1055 01:08:57,850 --> 01:08:59,852 Και κάτι ακόμα. 1056 01:09:02,688 --> 01:09:05,124 (Ο Caleb φυσάει φυσαρμόνικα) 1057 01:09:16,051 --> 01:09:19,054 Δεν θα σταματήσουμε στον τάφο της μαμάς; 1058 01:09:19,054 --> 01:09:20,055 Όχι σήμερα. 1059 01:09:20,055 --> 01:09:22,558 Τζέικομπ, όλα εντάξει αν το θέλει η Άννα. 1060 01:09:22,558 --> 01:09:23,559 Όχι. 1061 01:09:23,559 --> 01:09:24,560 δεν με πειράζει, πραγματικά. 1062 01:09:25,060 --> 01:09:25,561 Είναι νωρίς. 1063 01:09:26,061 --> 01:09:27,563 Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλεις. 1064 01:09:27,563 --> 01:09:29,565 Όχι! Θα το κάνουμε άλλη μέρα. 1065 01:09:36,071 --> 01:09:38,073 Παπά, άκου. 1066 01:09:40,492 --> 01:09:41,994 Θα είσαι συγγνώμη για αυτό. 1067 01:09:41,994 --> 01:09:44,997 Ισως. Τουλάχιστον θα ξέρουμε που είναι. 1068 01:09:44,997 --> 01:09:46,498 Ωραία, Κάλεμπ. 1069 01:09:46,498 --> 01:09:48,000 Υπάρχουν ποτέ χήνες εδώ; 1070 01:09:48,000 --> 01:09:50,502 Μερικές φορές κοπάδια από αυτούς μπαίνουν. 1071 01:09:50,502 --> 01:09:52,504 Την επόμενη μέρα, έχουν φύγει. 1072 01:09:52,504 --> 01:09:54,006 Πηγαίνοντας κάπου. 1073 01:09:54,006 --> 01:09:56,008 (Ο Νικ γαβγίζει) 1074 01:09:56,008 --> 01:09:57,509 Ω, Νίκο! Ω, Νίκο! 1075 01:09:57,509 --> 01:09:58,510 Νίκος! 1076 01:09:58,510 --> 01:09:59,511 "Εικασία." 1077 01:09:59,511 --> 01:10:02,514 Το όνομα του σκύλου ήταν Guess. 1078 01:10:02,514 --> 01:10:03,515 Είναι έτσι, Άννα; 1079 01:10:04,016 --> 01:10:05,017 Jacob: Έξυπνη γυναίκα 1080 01:10:05,017 --> 01:10:06,518 αλλά τρελός, ξέρεις; 1081 01:10:06,518 --> 01:10:09,021 Αυτή αγόρασε Τα ροδάκινα της κυρίας Πάρκλεϊ. 1082 01:10:09,021 --> 01:10:10,522 (τα παιδιά γελούν) 1083 01:10:14,026 --> 01:10:16,528 (γελώντας) 1084 01:10:24,036 --> 01:10:25,537 Ουάου! 1085 01:10:28,040 --> 01:10:29,541 Jacob, τι συμβαίνει; 1086 01:10:29,541 --> 01:10:30,542 Γύπες. 1087 01:10:30,542 --> 01:10:32,044 Κάτι είναι νεκρό. 1088 01:10:33,545 --> 01:10:35,047 Ερχομαι! 1089 01:10:39,501 --> 01:10:40,920 Jacob, είναι ο Mattie! 1090 01:10:40,920 --> 01:10:42,421 Κάνε κάτι. 1091 01:10:42,421 --> 01:10:44,423 Την πήρε το Κογιότ. 1092 01:10:44,423 --> 01:10:45,925 Τι; Στη μέση της ημέρας 1093 01:10:45,925 --> 01:10:46,926 ενώ ήμασταν στην πόλη; 1094 01:10:46,926 --> 01:10:48,928 Τα κόκαλα θα μαζευτούν καθαρίστε το πρωί. 1095 01:10:48,928 --> 01:10:49,929 Όχι! Αποδιώκω! 1096 01:10:49,929 --> 01:10:51,430 Προχωρώ! Φύγε! Αποδιώκω! 1097 01:10:51,430 --> 01:10:52,431 Προχωρώ! Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! 1098 01:10:52,431 --> 01:10:53,933 Κάνουν τη δουλειά τους. 1099 01:10:53,933 --> 01:10:54,934 Κάνε κάτι, Τζέικομπ! 1100 01:10:54,934 --> 01:10:55,935 Κάνε κάτι! 1101 01:10:55,935 --> 01:10:57,436 Τα πρόβατα έχουν να είναι έξω. 1102 01:10:57,436 --> 01:10:59,438 Πρέπει να φάνε! Συμβαίνει αυτό! 1103 01:10:59,438 --> 01:11:01,941 Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας προσκολληθείτε. 1104 01:11:26,966 --> 01:11:28,467 Πεινασμένος; 1105 01:11:34,974 --> 01:11:37,476 Ο αχυρώνας είναι ένα καλό μέρος να σκεφτεί. 1106 01:11:39,478 --> 01:11:40,980 Χώρος. 1107 01:11:44,483 --> 01:11:47,486 θα σκεφτείς, δεν θα το έκανες 1108 01:11:47,486 --> 01:11:49,488 ότι σε αυτή τη μεγάλη γη 1109 01:11:49,488 --> 01:11:53,993 θα υπήρχε αρκετός χώρος για όλους 1110 01:11:53,993 --> 01:11:58,497 αλλά δεν υπάρχει... 1111 01:11:58,497 --> 01:11:59,999 υπάρχει; 1112 01:12:18,517 --> 01:12:20,019 (βροντή βροντή) 1113 01:12:22,021 --> 01:12:25,024 Αυτές είναι οι φόρμες σου; 1114 01:12:25,024 --> 01:12:27,026 Τα δανείστηκα από τον πατέρα σου. 1115 01:12:27,026 --> 01:12:29,528 Οι γυναίκες δεν φορούν φόρμες. 1116 01:12:29,528 --> 01:12:31,030 Αυτό το κάνει. 1117 01:12:31,030 --> 01:12:32,531 Η οροφή χρειάζεται επισκευή. 1118 01:12:32,531 --> 01:12:34,533 Caleb, καλύτερα να πάρεις τα πρόβατα τώρα. 1119 01:12:34,533 --> 01:12:36,035 δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 1120 01:12:36,035 --> 01:12:38,037 Άννα, φέρε λίγο προμήθειες στον αχυρώνα. 1121 01:12:38,037 --> 01:12:41,040 Θα φτιάξω τη στέγη πριν έρθει η καταιγίδα. 1122 01:12:41,040 --> 01:12:42,041 Θα σε βοηθήσω. 1123 01:12:42,041 --> 01:12:43,542 Το έχω ξανακάνει. 1124 01:12:43,542 --> 01:12:45,044 Ξέρω για στέγες. 1125 01:12:45,044 --> 01:12:46,045 Είμαι καλός ξυλουργός. 1126 01:12:46,045 --> 01:12:47,046 Θυμάμαι; σου είπα. 1127 01:12:47,046 --> 01:12:49,048 (αγελάδα χαμηλώνει) 1128 01:12:50,049 --> 01:12:51,050 Caleb, το πρόβατο. 1129 01:12:51,550 --> 01:12:53,552 Άννα, ξέρεις τι να πάρεις. 1130 01:12:53,552 --> 01:12:55,054 Τότε βοήθησε τον Caleb. 1131 01:12:59,058 --> 01:13:00,059 Νηστεύεις; 1132 01:13:00,059 --> 01:13:02,061 Είμαι γρήγορος και ειμαι πολυ καλα. 1133 01:13:02,061 --> 01:13:03,562 Αυτές οι φόρμες μου; 1134 01:13:04,563 --> 01:13:08,567 Caleb: Γιατί θέλει να φορέσει Ολόσωμες φόρμες του παπά; 1135 01:13:08,567 --> 01:13:11,070 Η μαμά φόρεσε ποτέ φόρμες; 1136 01:13:11,070 --> 01:13:12,571 Βιασύνη! Γρήγορα, Κάλεμπ! 1137 01:13:12,571 --> 01:13:14,073 (γαυγίζει ο σκύλος) 1138 01:13:17,576 --> 01:13:18,577 (γαυγίζει ο σκύλος) 1139 01:13:26,085 --> 01:13:27,586 Jacob: Γρήγορα Σάρα. 1140 01:13:27,586 --> 01:13:29,088 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 1141 01:13:40,516 --> 01:13:42,017 Σάρα, έλα στον αχυρώνα τώρα! 1142 01:13:42,017 --> 01:13:43,018 Συνέχισε. 1143 01:13:43,018 --> 01:13:44,386 Φώκια, πού είσαι;! 1144 01:13:44,386 --> 01:13:47,189 (τα ζώα φωνάζουν) 1145 01:13:52,661 --> 01:13:54,163 Πού είναι η Σάρα; 1146 01:13:56,665 --> 01:13:57,666 Σάρα, πού ήσουν; 1147 01:13:57,666 --> 01:13:59,668 είσαι καλά; 1148 01:13:59,668 --> 01:14:00,669 Είναι ο Seal εδώ; 1149 01:14:00,669 --> 01:14:01,670 Όχι. 1150 01:14:02,171 --> 01:14:03,172 Σάρα, μην πας πίσω έξω! 1151 01:14:03,172 --> 01:14:05,174 Σάρα, όχι. 1152 01:14:05,174 --> 01:14:06,675 Μπαμπάς! 1153 01:14:06,675 --> 01:14:08,677 Ελάτε πίσω εδώ! 1154 01:14:09,178 --> 01:14:11,180 Σφραγίδα;! Σφραγίδα;! 1155 01:14:11,680 --> 01:14:12,681 Σφραγίδα;! 1156 01:14:12,681 --> 01:14:13,682 Σφραγίδα;! 1157 01:14:13,682 --> 01:14:14,683 Σφραγίδα;! 1158 01:14:14,683 --> 01:14:15,684 Τι κάνεις;! 1159 01:14:15,684 --> 01:14:16,685 Τζέικομπ, τα κοτόπουλα. 1160 01:14:16,685 --> 01:14:17,686 Σφραγίδα;! 1161 01:14:17,686 --> 01:14:18,687 Σάρα, έλα. 1162 01:14:18,687 --> 01:14:20,689 Jacob, παρακαλώ! 1163 01:14:20,689 --> 01:14:21,690 Ξεχάστε τη γάτα. 1164 01:14:21,690 --> 01:14:23,192 πρόκειται να σκοτωθείτε. 1165 01:14:23,192 --> 01:14:24,193 Καταλήξαμε γύρνα πίσω. 1166 01:14:24,193 --> 01:14:25,194 Άσε με να φύγω! 1167 01:14:25,194 --> 01:14:26,695 Σφραγίδα;! 1168 01:14:30,699 --> 01:14:31,700 (φωνάζει) 1169 01:14:31,700 --> 01:14:33,702 Σάρα, είσαι καλά; 1170 01:14:33,702 --> 01:14:35,704 (αναπνευστικά) 1171 01:14:35,704 --> 01:14:38,207 Jacob: Άννα, γύρνα πίσω. 1172 01:14:40,709 --> 01:14:42,211 Πάω πίσω! 1173 01:14:42,211 --> 01:14:43,712 Άννα: Σάρα! 1174 01:14:43,712 --> 01:14:46,715 Άννα, πού είναι ο Seal; Ξέρεις; 1175 01:14:46,715 --> 01:14:47,716 Όχι! 1176 01:14:47,716 --> 01:14:50,219 Δεν θα έπρεπε ποτέ έφεραν τον Seal! 1177 01:14:50,219 --> 01:14:52,221 Δεν θα έπρεπε ποτέ ήρθαν εδώ! 1178 01:14:52,221 --> 01:14:53,722 Δεν εννοούσα αυτό! 1179 01:14:53,722 --> 01:14:55,724 Ναι, το έκανες! 1180 01:14:55,724 --> 01:14:58,727 Είδα το εισιτήριο του τρένου στο συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι σου! 1181 01:14:58,727 --> 01:15:01,730 Ποτέ δεν ήθελες να μείνεις! 1182 01:15:01,730 --> 01:15:03,232 Άννα, βιάσου! 1183 01:15:03,232 --> 01:15:05,734 Σάρα, έλα! 1184 01:15:31,443 --> 01:15:34,947 (το κοτόπουλο χτυπάει) 1185 01:15:34,947 --> 01:15:37,449 (η αγελάδα χαμηλώνει) 1186 01:15:37,449 --> 01:15:42,955 Τι είναι τα χρώματα είδατε στις καταιγίδες; 1187 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Μπλε και γκρι και πράσινο. 1188 01:15:45,457 --> 01:15:46,458 Γιατί; 1189 01:15:46,959 --> 01:15:49,962 Τώρα ξέρω τι λείπει από το σχέδιό σας. 1190 01:15:49,962 --> 01:15:51,463 Τι εννοείς; 1191 01:15:51,463 --> 01:15:53,465 Χρωματιστά. Χρώματα της θάλασσας μας. 1192 01:15:53,465 --> 01:15:55,467 Τα χρώματα των καταιγίδων μας: 1193 01:15:55,467 --> 01:15:56,468 Μπλε και γκρι 1194 01:15:56,468 --> 01:15:58,470 και πράσινο. 1195 01:15:59,972 --> 01:16:01,974 (κροτσάρισμα) 1196 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 Jacob; 1197 01:16:04,476 --> 01:16:07,980 Αυτό είναι χαλάζι. 1198 01:16:15,988 --> 01:16:20,993 (ο σκύλος γκρινιάζει) 1199 01:16:20,993 --> 01:16:23,495 Μοιάζει ήλιος στο γυαλί. 1200 01:16:30,002 --> 01:16:32,004 Ω, Τζέικομπ. 1201 01:16:51,523 --> 01:16:53,025 Όλα πεθαίνουν. 1202 01:16:55,527 --> 01:16:57,029 Αννα. 1203 01:17:02,034 --> 01:17:08,540 Θα φυτέψουμε περισσότερα λουλούδια, υπόσχομαι. 1204 01:17:08,540 --> 01:17:10,542 (χτύπημα) 1205 01:17:15,998 --> 01:17:16,999 Σάρα: Jacob; 1206 01:17:20,502 --> 01:17:22,504 Οι καλλιέργειες; 1207 01:17:22,504 --> 01:17:26,508 Δύο πεδία έχουν φύγει, ίσως άλλο. 1208 01:17:26,508 --> 01:17:28,510 Ω, λυπάμαι, Τζέικομπ. 1209 01:17:28,510 --> 01:17:30,012 Μπορείτε να ξαναφυτέψετε; 1210 01:17:30,012 --> 01:17:32,014 Είναι αργά. 1211 01:17:34,016 --> 01:17:35,517 Ισως. 1212 01:17:35,517 --> 01:17:37,519 Μπορεί να έχει να πουλήσει τα πρόβατα. 1213 01:17:37,519 --> 01:17:38,520 Πουλήστε τα πρόβατα; 1214 01:17:38,520 --> 01:17:41,023 Τα πρόβατα δεν είναι κατοικίδια, Σάρα. 1215 01:17:42,024 --> 01:17:46,028 Ζούμε από αυτούς, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1216 01:17:46,028 --> 01:17:48,530 Το ξέρω, Τζέικομπ. 1217 01:17:48,530 --> 01:17:51,533 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 1218 01:17:51,533 --> 01:17:53,535 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1219 01:17:54,036 --> 01:17:55,037 Θα είμαστε εντάξει. 1220 01:17:55,037 --> 01:17:56,538 Θα τα καταφέρουμε. 1221 01:18:00,542 --> 01:18:01,543 Έχω κάποια χρήματα. 1222 01:18:02,044 --> 01:18:03,045 Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 1223 01:18:03,045 --> 01:18:04,046 Όχι! 1224 01:18:04,046 --> 01:18:07,049 Δεν το χρειάζομαι. 1225 01:18:08,533 --> 01:18:10,936 Δεν χρειάζεσαι τίποτα, σωστά; 1226 01:18:10,936 --> 01:18:12,938 Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 1227 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 Δεν χρειάζεσαι. 1228 01:18:20,312 --> 01:18:22,814 Δεν μπορείς να πάρεις οτιδήποτε από κανέναν 1229 01:18:22,814 --> 01:18:25,817 γιατί είσαι ακόμα τόσο γεμάτη από αυτήν. 1230 01:18:25,817 --> 01:18:27,819 Γέμισε με την Κατερίνα. 1231 01:18:27,819 --> 01:18:29,321 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή σου για κανέναν. 1232 01:18:29,821 --> 01:18:31,823 Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν να κάνει τη διαφορά. 1233 01:18:31,823 --> 01:18:32,824 Δεν υπάρχει χώρος 1234 01:18:32,824 --> 01:18:34,326 στην καρδιά σου. 1235 01:18:34,326 --> 01:18:36,328 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1236 01:18:36,328 --> 01:18:38,330 Ήθελα αυτό να... 1237 01:18:38,330 --> 01:18:41,333 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1238 01:18:41,333 --> 01:18:42,834 Κάποια πράγματα εσύ απλά δεν μπορεί να συμβεί. 1239 01:18:42,834 --> 01:18:43,835 ξέρω 1240 01:18:43,835 --> 01:18:45,837 αλλά... 1241 01:18:45,837 --> 01:18:49,841 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 1242 01:18:58,266 --> 01:19:00,769 Τα παιδιά σε αγαπώ πολύ, Σάρα. 1243 01:19:00,769 --> 01:19:02,154 Το ίδιο και εγώ. 1244 01:19:02,154 --> 01:19:04,055 Απλώς... 1245 01:19:04,055 --> 01:19:07,058 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1246 01:19:22,040 --> 01:19:24,493 Πήρες τα χειρότερα της καταιγίδας. 1247 01:19:24,493 --> 01:19:25,994 Μετά βίας βρεθήκαμε. 1248 01:19:27,996 --> 01:19:29,498 Σάρα; 1249 01:19:29,498 --> 01:19:30,499 Χμμ; 1250 01:19:30,499 --> 01:19:33,001 Κάτι δεν πάει καλά. 1251 01:19:33,001 --> 01:19:35,504 Δεν έχω δίκιο. 1252 01:19:35,504 --> 01:19:36,505 Ματθαίος: Σάρα; 1253 01:19:41,009 --> 01:19:43,011 Ήταν τόσο ωραία. 1254 01:19:43,011 --> 01:19:46,014 Έβγαλε έξω όλα τα πράγματα της μαμάς 1255 01:19:46,014 --> 01:19:48,517 και ο μπαμπάς δεν τα κατάφερε τα έβαλε μακριά. 1256 01:19:48,517 --> 01:19:50,519 Αλλά ο μήνας έχει σχεδόν τελειώσει. 1257 01:19:50,519 --> 01:19:53,021 Δεν θα μείνει; 1258 01:19:53,021 --> 01:19:54,523 Σάρα: Ω! 1259 01:19:54,523 --> 01:19:56,024 Σφραγίδα... 1260 01:19:56,024 --> 01:19:58,026 Σφραγίδα, όλα καλά. 1261 01:19:58,026 --> 01:20:00,028 Ναι κορίτσι μου. 1262 01:20:00,529 --> 01:20:02,030 Τώρα που βρήκε τον Σιλ 1263 01:20:02,030 --> 01:20:04,533 έχει τα πάντα πρέπει να πάει σπίτι μαζί της. 1264 01:20:04,533 --> 01:20:07,536 Μην το πεις στον Κάλεμπ Το είπα αυτό. 1265 01:20:07,536 --> 01:20:10,038 λυπάσαι ήρθε; 1266 01:20:10,038 --> 01:20:11,039 Όχι. 1267 01:20:11,039 --> 01:20:13,041 Ούτε εγώ είμαι. 1268 01:20:39,067 --> 01:20:42,070 Θα πάμε πρώτα στο Maggie's, και μετα που? 1269 01:20:42,070 --> 01:20:44,072 Λοιπόν, πρώτα, είσαι πρόκειται να με διδάξει 1270 01:20:44,072 --> 01:20:45,073 πώς να οδηγείς αυτό το βαγόνι. 1271 01:20:45,574 --> 01:20:51,079 Η γραμμή, τα ίχνη, βαρέλι, χαμέ, γιακά. 1272 01:21:02,090 --> 01:21:04,593 Η μαμά θα ήθελε αυτό. 1273 01:21:04,593 --> 01:21:06,094 Ναί. 1274 01:21:06,094 --> 01:21:09,097 Αλλά, Άννα, αυτά τα λουλούδια δεν είναι για αυτήν. 1275 01:21:09,097 --> 01:21:10,599 Είναι για σένα. 1276 01:21:10,599 --> 01:21:12,601 Αλλά θα γίνει πλήγωσε τον μπαμπά. 1277 01:21:12,601 --> 01:21:15,604 Όχι πια από ό,τι πονάει τώρα. 1278 01:21:18,607 --> 01:21:20,108 θα του το πω. 1279 01:21:20,108 --> 01:21:23,111 Θα μας αφήσεις; 1280 01:21:23,111 --> 01:21:24,613 Αχ Άννα... 1281 01:21:24,613 --> 01:21:27,115 δεν μπορω... 1282 01:21:30,118 --> 01:21:34,122 Ο πατέρας σου θέλει το είδος της γυναίκας που δεν μπορώ να είμαι. 1283 01:21:34,122 --> 01:21:38,126 Μπορείς όμως να προσπαθήσεις, δεν μπορούσες; 1284 01:21:38,126 --> 01:21:40,629 Για τον Κάλεμπ; 1285 01:21:46,635 --> 01:21:49,137 (κλαίγοντας) 1286 01:22:08,657 --> 01:22:10,659 Jacob; 1287 01:22:10,659 --> 01:22:13,161 Έκανα κάτι δεν θα σου αρέσει. 1288 01:22:13,161 --> 01:22:15,664 Άννα: Κάτι κάναμε δεν θα σου αρέσει. 1289 01:22:15,664 --> 01:22:18,617 Φυτέψαμε λουλούδια στον τάφο της μαμάς. 1290 01:22:22,871 --> 01:22:24,205 Δεν ήταν το μέρος σου. 1291 01:22:24,205 --> 01:22:25,707 Όχι, δεν ήταν. 1292 01:22:25,707 --> 01:22:27,709 Ήταν το μέρος σου. 1293 01:22:28,710 --> 01:22:30,128 Ματθαίος: Σάρα! 1294 01:22:30,128 --> 01:22:32,130 Ιάκωβος! 1295 01:22:32,130 --> 01:22:34,633 (άλογο καλπάζει) 1296 01:22:34,633 --> 01:22:36,134 Σάρα, το μωρό. 1297 01:22:36,134 --> 01:22:37,636 Είναι πολύ νωρίς. 1298 01:22:37,636 --> 01:22:39,137 Ο γιατρός έφυγε. 1299 01:22:39,137 --> 01:22:40,639 Θα έρθουμε. 1300 01:22:48,146 --> 01:22:50,649 Caleb: Θα πεθάνει, μπαμπά; 1301 01:22:50,649 --> 01:22:52,651 Θα πεθάνει η Μάγκι όπως η μαμά; 1302 01:22:52,651 --> 01:22:53,652 Caleb! 1303 01:22:53,652 --> 01:22:55,153 Όχι, Κάλεμπ! Όχι! 1304 01:23:00,659 --> 01:23:02,577 (αναστενάζει και στενάζει) 1305 01:23:07,082 --> 01:23:10,085 Δεν ξέρω πώς για να το κάνεις αυτό, Σάρα. 1306 01:23:10,085 --> 01:23:11,086 ξέρω. 1307 01:23:11,086 --> 01:23:13,054 Ούτε εγώ ξέρω πώς. 1308 01:23:13,054 --> 01:23:14,472 Και είμαι πολύ μεγάλος. 1309 01:23:14,472 --> 01:23:16,474 Ω, όχι. 1310 01:23:16,474 --> 01:23:18,476 Η μητέρα μου ήταν μεγάλη όταν με είχε. 1311 01:23:18,476 --> 01:23:19,477 Πόσο χρονών; 1312 01:23:19,477 --> 01:23:20,478 Πόσων χρονών είστε; 1313 01:23:20,478 --> 01:23:22,414 (γέλια) 1314 01:23:22,414 --> 01:23:23,882 (γέλια) 1315 01:23:27,886 --> 01:23:30,889 Δεν το περίμενες να τον αγαπήσει. 1316 01:23:30,889 --> 01:23:32,390 Εσείς; 1317 01:23:36,895 --> 01:23:39,898 (αναπνευστικά) 1318 01:23:39,898 --> 01:23:41,399 Πάρε τον Μάθιου, Σάρα. 1319 01:23:44,402 --> 01:23:45,403 Ματθαίος. 1320 01:23:45,403 --> 01:23:46,905 (Η Μάγκι στενάζει) 1321 01:23:51,409 --> 01:23:53,411 Τζέικομπ, φοβάμαι πολύ. 1322 01:23:55,914 --> 01:23:57,415 ξέρω. 1323 01:23:57,415 --> 01:24:00,418 Maggie: Σάρα! 1324 01:24:22,941 --> 01:24:24,442 Σάρα: Τζέικομπ;! 1325 01:24:24,442 --> 01:24:25,443 Ιάκωβος! 1326 01:24:25,443 --> 01:24:27,445 Δεν αναπνέει. 1327 01:24:27,445 --> 01:24:28,446 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1328 01:24:28,446 --> 01:24:29,447 Ματθαίος! Ματθαίος! 1329 01:24:29,948 --> 01:24:30,448 Δεν αναπνέει. 1330 01:24:30,949 --> 01:24:31,950 Μάθιου, γρήγορα. 1331 01:24:31,950 --> 01:24:33,451 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1332 01:24:46,464 --> 01:24:48,967 (μωρό που κλαίει) 1333 01:25:29,440 --> 01:25:32,944 (γρύλισμα) 1334 01:25:39,450 --> 01:25:41,953 (βογγητό) 1335 01:25:41,953 --> 01:25:44,455 (κλαίγοντας) 1336 01:26:02,807 --> 01:26:08,813 Ήταν πολύ μικρή, 17 όταν γεννήθηκε η Άννα. 1337 01:26:08,813 --> 01:26:11,816 Χρειάστηκαν δύο μέρες. 1338 01:26:13,318 --> 01:26:16,321 Τρομερό... 1339 01:26:16,321 --> 01:26:18,823 Τρομερός πόνος. 1340 01:26:20,325 --> 01:26:21,826 Ο γιατρός είπε ότι ήταν 1341 01:26:22,327 --> 01:26:25,330 γιατί ήταν τόσο νέος... μικρός. 1342 01:26:27,832 --> 01:26:31,336 Είπαμε ίσως εμείς δεν θα έπρεπε να έχει άλλο. 1343 01:26:32,837 --> 01:26:35,840 Σκέφτηκα τρία χρόνια... 1344 01:26:36,341 --> 01:26:38,343 Χρειαζόμουν ένα αγόρι. 1345 01:26:38,843 --> 01:26:41,846 Τότε αυτή... 1346 01:26:44,349 --> 01:26:48,353 ...δεν ήταν εκεί, δεν ήταν κουλουριασμένος δίπλα μου στο κρεβάτι 1347 01:26:48,353 --> 01:26:50,855 και δεν μπορούσα να σταματήσω αρκετό καιρό για να... 1348 01:26:53,358 --> 01:26:57,862 Είχα ένα νεογέννητο, τη Σάρα, ένα τρίχρονο… 1349 01:26:57,862 --> 01:27:03,868 αγρόκτημα, καλλιέργειες, ζώα, το σπίτι, αλλά αυτή απλά... 1350 01:27:05,370 --> 01:27:06,871 ...δεν ήταν εκεί. 1351 01:27:09,874 --> 01:27:17,382 Δεν μπορούσα να σταματήσω αρκετά να της πω αντίο... 1352 01:27:17,382 --> 01:27:22,887 που λυπηθηκα... και ότι έφταιγα εγώ. 1353 01:27:31,396 --> 01:27:39,904 Ότι μου έλειψε... περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 1354 01:27:41,406 --> 01:27:42,407 Ότι την αγάπησες. 1355 01:29:17,835 --> 01:29:19,837 (κλείσιμο πόρτας) 1356 01:29:44,862 --> 01:29:46,864 (βήματα) 1357 01:30:23,901 --> 01:30:26,904 Θυμηθείτε, ένα δυνατό χέρι. 1358 01:30:27,905 --> 01:30:29,407 Ναι, Τζέικομπ. 1359 01:30:29,407 --> 01:30:31,409 Το καλύτερο να είσαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει. 1360 01:30:31,409 --> 01:30:33,911 Η οδήγηση είναι δύσκολη αν δεν έχει πανσέληνο. 1361 01:30:33,911 --> 01:30:35,413 Ναι, Τζέικομπ. 1362 01:30:35,413 --> 01:30:36,414 Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε; 1363 01:30:36,914 --> 01:30:37,915 Γιατί έχεις να πάω μόνος; 1364 01:30:37,915 --> 01:30:39,917 Επειδή το κάνω. 1365 01:30:39,917 --> 01:30:42,920 Φροντίστε τον Seal. 1366 01:31:03,941 --> 01:31:06,944 είμαι δυνατός και ενοχλητικός. 1367 01:31:06,944 --> 01:31:08,446 Το είπες. 1368 01:31:08,446 --> 01:31:09,947 Όχι, Κάλεμπ. 1369 01:31:09,947 --> 01:31:11,449 θα μας έλεγε. 1370 01:31:11,449 --> 01:31:13,951 Το σπίτι είναι πολύ μικρό. 1371 01:31:13,951 --> 01:31:16,454 Το σπίτι δεν είναι πολύ μικρό. 1372 01:31:16,454 --> 01:31:17,955 Φεύγει. 1373 01:31:17,955 --> 01:31:19,457 Δεν είναι. 1374 01:31:19,457 --> 01:31:22,460 Όχι χωρίς τον κορμό της και τη Φώκια 1375 01:31:22,460 --> 01:31:24,462 και αποχαιρετώντας. 1376 01:31:24,462 --> 01:31:25,963 Οχι ακόμη. 1377 01:31:28,966 --> 01:31:31,469 Τι έχει η Σάρα πήγε να κάνει; 1378 01:31:31,469 --> 01:31:33,471 Δεν ξέρω, Άννα. 1379 01:31:33,471 --> 01:31:35,473 Η Σάρα της Σάρας. 1380 01:31:35,473 --> 01:31:37,975 Κάνει πράγματα τον τρόπο της, ξέρεις; 1381 01:31:37,975 --> 01:31:39,477 ξέρω. 1382 01:31:44,982 --> 01:31:47,985 Ρωτήστε τον αν επιστρέφει. 1383 01:31:47,985 --> 01:31:50,488 Φυσικά επιστρέφει. 1384 01:31:51,489 --> 01:31:53,491 Caleb. 1385 01:31:53,491 --> 01:31:55,493 (νιαουρίζοντας) 1386 01:32:16,480 --> 01:32:18,983 Μπαμπά, έφυγε! 1387 01:32:18,983 --> 01:32:20,484 Τι χάθηκε; 1388 01:32:20,484 --> 01:32:22,987 Η Σάρα είχε τρένο εισιτήριο για το σπίτι μέσα η βάση του κρεβατιού της. 1389 01:32:22,987 --> 01:32:24,488 Έχει φύγει! 1390 01:32:24,488 --> 01:32:27,491 Θα πείτε ότι δεν είναι το μέρος μου να το ξέρω 1391 01:32:27,491 --> 01:32:29,493 αλλά είναι αλήθεια μπαμπά, και έχει φύγει. 1392 01:32:29,493 --> 01:32:31,495 Πήγαινε πίσω της 1393 01:32:31,495 --> 01:32:32,997 Παπά. 1394 01:33:55,613 --> 01:33:58,616 Τζέικομπ, εγώ... Έδωσα το εισιτήριό μου. 1395 01:33:58,616 --> 01:34:01,619 Έχω αυτά τα χρήματα. 1396 01:34:47,164 --> 01:34:52,670 (παίζει μια λυπημένη μελωδία) 1397 01:35:34,545 --> 01:35:36,046 (γαβγίζει) 1398 01:35:36,046 --> 01:35:38,048 Σιγά, Νίκο. 1399 01:35:45,556 --> 01:35:48,058 Ο Σέιλ ανησύχησε. 1400 01:35:49,059 --> 01:35:52,563 Και το σπίτι είναι πολύ μικρό, σκεφτήκαμε. 1401 01:35:52,563 --> 01:35:54,565 Και είμαι δυνατός και ενοχλητικός. 1402 01:35:54,565 --> 01:35:56,066 σκεφτήκαμε μπορείς 1403 01:35:56,066 --> 01:35:59,570 να μας αφήσει γιατί σου έλειψε η θάλασσα. 1404 01:35:59,570 --> 01:36:03,073 Λοιπόν, θα το κάνω πάντα μου λείπει το παλιό μου σπίτι 1405 01:36:03,073 --> 01:36:07,077 αλλά η αλήθεια είναι Θα μου έλειπες περισσότερο. 1406 01:36:14,585 --> 01:36:16,086 Για σένα, Άννα. 1407 01:36:16,086 --> 01:36:17,588 Και για τον Κάλεμπ. 1408 01:36:17,588 --> 01:36:19,089 Για όλους μας. 1409 01:36:19,089 --> 01:36:22,092 Μπλε και γκρι και πράσινο. 1410 01:36:22,092 --> 01:36:24,094 Παπά, κοίτα! 1411 01:36:24,094 --> 01:36:26,597 Η Σάρα έφερε 1412 01:36:26,597 --> 01:36:28,098 η θάλασσα. 1413 01:36:44,114 --> 01:36:48,118 (Η Σάρα γελάει) 1414 01:37:12,026 --> 01:37:15,830 Subs and Sync από τη Marly 1414 01:37:16,305 --> 01:37:22,910 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org